1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:02:39,625 --> 00:02:40,375 Јесте ли завршили? 4 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 Како изгледам? 5 00:02:42,958 --> 00:02:46,208 Као прави, традиционални ћерка куће. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,499 Традиционално шта? 7 00:02:48,500 --> 00:02:50,166 Традиционална жена. 8 00:03:07,541 --> 00:03:09,125 Јесте ли нервозни? 9 00:03:10,666 --> 00:03:11,916 јеси ли ти? 10 00:03:12,666 --> 00:03:15,166 Па, прошло је скоро 3 године. 11 00:03:15,750 --> 00:03:18,000 Питам се како ће нас примити. 12 00:03:18,583 --> 00:03:21,750 веруј ми. Сав њихов бес ће нестати чим те виде. 13 00:03:23,250 --> 00:03:26,875 Сигуран сам да ће пасти заљубљен и у тебе. 14 00:03:27,000 --> 00:03:28,291 Немају избора. 15 00:03:28,333 --> 00:03:30,500 Наставићу да покушавам док не ураде. 16 00:03:30,708 --> 00:03:31,708 Само чекај и гледај. 17 00:03:32,041 --> 00:03:33,208 Имам цео план. 18 00:03:33,375 --> 00:03:35,665 Па, немој се надати. 19 00:03:35,666 --> 00:03:36,583 Ох, већ су устали. 20 00:03:36,666 --> 00:03:38,541 Желим да ме сви воле. 21 00:03:38,916 --> 00:03:40,250 Ох... 22 00:03:40,958 --> 00:03:41,958 је ли тако? 23 00:03:49,250 --> 00:03:53,000 У ствари, плашим их се могао би ти нешто рећи. 24 00:03:55,958 --> 00:03:59,375 Мислим, уграбио си ме далеко од моје породице, на крају крајева. 25 00:04:01,833 --> 00:04:02,833 Не моје речи. 26 00:04:02,875 --> 00:04:04,458 То би моја породица рекла. 27 00:04:06,833 --> 00:04:07,791 Сварна... 28 00:04:08,541 --> 00:04:11,000 Знаш да сам се шалио, зар не? 29 00:04:12,750 --> 00:04:13,666 Хајде. 30 00:04:16,750 --> 00:04:19,166 Деда, мој муж је добар доктор. 31 00:04:19,250 --> 00:04:22,375 Слободно се проверите. Бесплатно је. 32 00:04:22,458 --> 00:04:23,915 Докторе, нога ме стално боли. 33 00:04:23,916 --> 00:04:27,458 Молим вас погледајте ово. 34 00:04:31,041 --> 00:04:32,291 Свако ће доћи на ред. 35 00:04:32,333 --> 00:04:34,625 Ок, ок. Смири се. 36 00:04:45,333 --> 00:04:47,375 Заустави аутобус! 37 00:04:47,416 --> 00:04:49,083 - Веерендар Рају! - Живео! 38 00:04:49,125 --> 00:04:50,750 - Веерендар Рају! - Живео! 39 00:04:50,791 --> 00:04:53,833 Доле, сви. Аутобус неће ићи даље од ове тачке. 40 00:04:55,166 --> 00:04:59,291 - Веерендар Рају! - Живео! 41 00:05:09,125 --> 00:05:10,166 Седи овде. 42 00:05:11,291 --> 00:05:14,000 Сварна, идем да нађем нешто за јело. 43 00:05:17,583 --> 00:05:19,125 Хеј, донеси ми шољу чаја. 44 00:05:20,708 --> 00:05:21,791 Блокирајте и другу страну. 45 00:05:25,916 --> 00:05:29,290 Сигуран сам да сте радили веома тешко окупити све ове људе, 46 00:05:29,291 --> 00:05:30,874 и премести ово камење овамо. 47 00:05:30,875 --> 00:05:33,750 Наравно! Морали смо да се пробудимо у 4 сата ујутро. 48 00:05:34,458 --> 00:05:37,083 Молим те, немој да замераш што питам. 49 00:05:37,291 --> 00:05:40,791 Да ли ће његова душа почивати у миру ако све си затворио? 50 00:05:40,833 --> 00:05:42,000 Која је логика овде? 51 00:05:42,750 --> 00:05:46,666 Не само путеви. школе, продавнице, све је затворено. 52 00:05:46,708 --> 00:05:49,666 То је начин плаћања поштовање његовој души. 53 00:05:50,916 --> 00:05:53,791 Поштовање или мир за његову душу? То су две различите ствари. 54 00:05:53,833 --> 00:05:54,958 Проверите другу страну, момци. 55 00:05:55,416 --> 00:05:57,416 Његова душа ће почивати мир ако га поштујемо. 56 00:06:02,958 --> 00:06:04,250 Узмите паузу за чај, момци. 57 00:06:07,166 --> 00:06:11,041 Али до јуче, људи користили су путеве као и обично. 58 00:06:11,083 --> 00:06:12,708 Све продавнице су радиле. 59 00:06:12,750 --> 00:06:14,916 Да ли то значи да су били непоштовање њега онда? 60 00:06:15,791 --> 00:06:18,583 Кад је он био са нама, били смо поштујући га непосредно лично. 61 00:06:18,625 --> 00:06:21,875 Сад кад га нема, шта је погрешно што то овако приказујеш? 62 00:06:23,166 --> 00:06:25,166 Одакле вам ове заставе? 63 00:06:25,958 --> 00:06:27,833 Рангаијина кројачка радња. 64 00:06:28,041 --> 00:06:31,125 Ох! Па си отворио продавнице чак и након што је преминуо. 65 00:06:31,375 --> 00:06:33,166 Само на пола сата. И онда смо га поново затворили. 66 00:06:33,208 --> 00:06:34,875 Шта је са чајем и кафом? 67 00:06:35,083 --> 00:06:37,333 Савитхрамма'с продавница чаја. Па шта? 68 00:06:37,375 --> 00:06:38,416 Шта хоћеш да кажеш? 69 00:06:38,458 --> 00:06:41,958 Пола сата за заставе и 15 минута за чај. 70 00:06:42,000 --> 00:06:44,083 Још 30 минута за вијенце. 71 00:06:44,125 --> 00:06:47,750 Изгледа да нисте поштовали него више него било ко од нас. 72 00:06:47,791 --> 00:06:49,458 Хоћеш да кажеш ми непоштовани наш вођа? 73 00:06:49,500 --> 00:06:50,749 Сачекај минут! 74 00:06:50,750 --> 00:06:53,541 Шта си управо рекао? Не поштујемо нашег вођу? 75 00:06:53,583 --> 00:06:54,500 Одакле си, опет? 76 00:06:54,541 --> 00:06:57,208 [преклапање буке] 77 00:07:04,083 --> 00:07:05,833 Сварна, шта се дешава? 78 00:07:05,875 --> 00:07:08,749 Смирите се момци. Хајде да разговарамо. 79 00:07:08,750 --> 00:07:10,375 Молим те, смири се. 80 00:07:10,416 --> 00:07:11,625 Престани да ме гураш! 81 00:07:12,583 --> 00:07:13,708 Сури! 82 00:07:13,791 --> 00:07:15,958 Да ли је управо упао? 83 00:07:16,000 --> 00:07:17,500 Да ли је жив? 84 00:07:17,541 --> 00:07:18,958 Мој муж је добар доктор. 85 00:07:49,875 --> 00:07:52,041 Мој брат је рекао да ће доћи по нас. 86 00:07:52,083 --> 00:07:53,958 У реду је. Аутобус је каснио, зар не? 87 00:07:54,833 --> 00:07:56,166 Такси, такси! 88 00:07:57,791 --> 00:07:58,791 Такси! 89 00:07:58,875 --> 00:07:59,708 Сварна, идемо. 90 00:08:10,583 --> 00:08:11,333 Ја ћу то добити. 91 00:08:34,916 --> 00:08:36,415 брате, како си? 92 00:08:36,416 --> 00:08:37,458 Хеј, унеси ово унутра. 93 00:08:39,041 --> 00:08:40,125 Снајо, како си? 94 00:08:41,416 --> 00:08:42,458 Пусти ме да узмем ове. 95 00:08:43,083 --> 00:08:44,000 Изволите. 96 00:08:44,500 --> 00:08:46,375 Толико сам чекао на аутобуској станици. 97 00:08:46,416 --> 00:08:47,916 Али онда сам морао да пожурим назад. 98 00:08:47,958 --> 00:08:50,333 Наш аутобус је био у прекиду од стране групе демонстраната. 99 00:08:51,083 --> 00:08:53,291 Умм... Геетха је тражила за тебе. 100 00:08:54,250 --> 00:08:56,083 И за снају, наравно. 101 00:08:56,166 --> 00:08:57,000 Молим те дођи. 102 00:08:58,625 --> 00:09:00,708 - Слушај, морам нешто да ти кажем. - Шта је то? 103 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 Тата не зна да долазиш. 104 00:09:05,166 --> 00:09:07,541 Јеси ли озбиљан? Рекао си да си му рекао. 105 00:09:07,583 --> 00:09:09,874 Нисам то рекао. 106 00:09:09,875 --> 00:09:11,291 Рекао сам да ћу му рећи. 107 00:09:12,041 --> 00:09:13,416 Зашто му тада ниси рекао? 108 00:09:13,541 --> 00:09:14,915 Наћи ћу право време и рећи ћу му. 109 00:09:14,916 --> 00:09:17,125 Уђи унутра. Снајо, идемо. 110 00:09:18,166 --> 00:09:18,958 Сварна... 111 00:09:19,000 --> 00:09:20,375 Свештеник, благонаклон време ће проћи. идемо. 112 00:09:20,416 --> 00:09:21,125 Наравно, господине. 113 00:09:21,500 --> 00:09:24,666 [свештеник појање] 114 00:09:25,625 --> 00:09:27,250 Сада ћу прочитати позивницу за венчање. 115 00:09:27,750 --> 00:09:29,916 Желећи пару а благословен и складан живот, 116 00:09:30,416 --> 00:09:31,958 Првог дана од светле две недеље... 117 00:09:32,000 --> 00:09:36,082 месеца Јиесхта, у лунарна година по имену Кродханама, 118 00:09:36,083 --> 00:09:39,957 ово повољно време има постављено за венчање... 119 00:09:39,958 --> 00:09:42,833 Други Рамаиах Рају ћерка Венката Гита са... 120 00:09:42,916 --> 00:09:50,249 и Уппалапати Мадхава Рајуов једини син Пракаш... 121 00:09:50,250 --> 00:09:53,291 у светом браку, с благослови Свемогућег. 122 00:09:54,125 --> 00:09:56,375 Господине, молим размену свечане понуде. 123 00:09:56,625 --> 00:09:59,500 [свештеник наставља да пева] 124 00:10:16,708 --> 00:10:18,000 Здраво, снајо. 125 00:10:31,916 --> 00:10:34,166 Сада гледај твог оца како пуца на њега! 126 00:10:34,791 --> 00:10:36,208 Ко га је звао? 127 00:10:36,791 --> 00:10:38,333 у ствари... 128 00:10:38,791 --> 00:10:41,166 јесам. Хтео сам да ти кажем... 129 00:10:41,208 --> 00:10:44,000 Мислио си да нећу моћи да каже било шта када је овде. 130 00:10:44,958 --> 00:10:48,250 Напустио је ову породицу због те жене. 131 00:10:48,500 --> 00:10:51,166 Како је уопште могао да се појави сада? 132 00:10:51,916 --> 00:10:55,500 Али наша сестра заслужује да има њен старији брат на њеном венчању. 133 00:10:57,208 --> 00:10:58,875 - Видимо се. - Да. 134 00:10:59,375 --> 00:11:00,333 идемо. 135 00:11:08,833 --> 00:11:10,833 Ми смо на венчању где нисмо добродошли. 136 00:11:11,750 --> 00:11:13,416 Одбијају чак ни да разговарају са мном. 137 00:11:13,958 --> 00:11:14,958 У реду је. 138 00:11:15,958 --> 00:11:17,708 Ни мене нико није поздравио. 139 00:11:19,291 --> 00:11:22,041 У сваком случају, функција је завршена. 140 00:11:22,750 --> 00:11:23,583 идемо. 141 00:11:24,250 --> 00:11:25,625 Брате, здраво! 142 00:11:25,666 --> 00:11:27,833 Где мислиш да идеш? 143 00:11:27,875 --> 00:11:31,125 Ниси ми пожелео добро нити се тресао моја рука. Какво је ово понашање? 144 00:11:31,208 --> 00:11:32,541 Све најбоље! 145 00:11:32,791 --> 00:11:34,125 Момак изгледа стварно добро. 146 00:11:34,208 --> 00:11:35,166 Знам, тачно. 147 00:11:35,291 --> 00:11:36,958 У реду онда. Ми ћемо отићи. 148 00:11:37,125 --> 00:11:39,166 Здраво, господине! зар не остати за венчање? 149 00:11:39,583 --> 00:11:42,208 Не могу све сам. Мораш остати. 150 00:11:43,166 --> 00:11:44,416 Знаш какав тата може бити. 151 00:11:44,625 --> 00:11:46,000 Молим вас останите. 152 00:11:46,250 --> 00:11:47,541 Снаја, молим. 153 00:11:47,833 --> 00:11:49,041 Останимо, Ани. 154 00:11:49,625 --> 00:11:51,666 Ох! Зовеш га Ани. 155 00:11:54,833 --> 00:11:57,500 Дошли смо до краја. Могли бисмо и остати. 156 00:11:57,833 --> 00:11:59,541 Изгледају као тако добри људи. 157 00:11:59,958 --> 00:12:00,750 мама... 158 00:12:01,083 --> 00:12:04,125 Извлачиш ли своју огорченост према твом оцу на нас? 159 00:12:04,375 --> 00:12:05,791 Хоћеш ли остати позади за добро твоје мајке? 160 00:12:08,375 --> 00:12:09,416 Само сачекај и види. 161 00:12:09,458 --> 00:12:12,000 Ми ћемо постати њихови фаворити у року од недељу дана. 162 00:12:20,666 --> 00:12:21,833 Не буди тако сигуран. 163 00:12:21,916 --> 00:12:24,958 Истражна комисија тек треба да почне. 164 00:12:26,291 --> 00:12:27,458 ста си ти 165 00:12:28,833 --> 00:12:29,916 ста? 166 00:12:30,791 --> 00:12:31,666 Ја сам Сварна. 167 00:12:33,458 --> 00:12:34,750 То си ти желео да знам, зар не? 168 00:12:35,000 --> 00:12:37,708 Пита за твоју касту. 169 00:12:37,750 --> 00:12:39,666 Ох, извини. 170 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Нажалост, моји родитељи су преминули... 171 00:12:42,416 --> 00:12:44,916 пре него што сам могао да упознам своју касту. 172 00:12:46,166 --> 00:12:48,832 Дефинитивно бих питао њих ако би мало дуже живели. 173 00:12:48,833 --> 00:12:53,416 То је тужно. о чему имовине, имовине, злата, итд? 174 00:12:53,708 --> 00:12:56,583 Нажалост, и то сам пропустио. 175 00:12:56,916 --> 00:12:59,875 - Јеси ли ишао на колеџ? - Дипломирао сам економију. 176 00:12:59,916 --> 00:13:01,541 о чему се ради? 177 00:13:02,875 --> 00:13:04,875 Па, економија је... 178 00:13:05,041 --> 00:13:06,707 Није ништа, бабо. 179 00:13:06,708 --> 00:13:09,416 Неколико степени је чисто декоративни, а ово је један од њих. 180 00:13:09,875 --> 00:13:11,000 Да одговорим. 181 00:13:13,333 --> 00:13:14,250 Економија је... 182 00:13:14,291 --> 00:13:16,125 Са које сте стране уопште? 183 00:13:16,791 --> 00:13:17,708 Сиде. 184 00:13:19,416 --> 00:13:20,791 Није каста. па... 185 00:13:21,458 --> 00:13:24,250 Она мисли да пита одакле си. 186 00:13:24,333 --> 00:13:25,791 Твој сленг је мало ексцентричан. 187 00:13:25,833 --> 00:13:27,415 Дакле, она жели да зна твоје родно место. 188 00:13:27,416 --> 00:13:31,083 Остали смо у Тирупатију за неко време, а затим Неллоре. 189 00:13:31,166 --> 00:13:33,291 То су суседни региони. 190 00:13:33,458 --> 00:13:35,458 Шта је са ку... ку... ку... 191 00:13:35,541 --> 00:13:36,666 Дозволите ми да кажем. 192 00:13:37,958 --> 00:13:39,458 Пита да ли знаш да куваш. 193 00:13:41,375 --> 00:13:43,083 Када се будите ујутру? 194 00:13:43,125 --> 00:13:44,833 Можете ли направити Метхи Мутттон Масалу? 195 00:13:44,916 --> 00:13:46,249 Колики је био ваш проценат у БА? 196 00:13:46,250 --> 00:13:47,749 Можете ли да урадите Суриа Намаскарс? 197 00:13:47,750 --> 00:13:49,374 Шта је са пилетином тамаринда? 198 00:13:49,375 --> 00:13:50,540 умеш да шијеш? 199 00:13:50,541 --> 00:13:51,666 Можете ли направити ранголис? 200 00:13:51,708 --> 00:13:52,708 Имате ли браће и сестара? 201 00:13:53,791 --> 00:13:56,208 Прљали су ме као да сам неки криминалац. 202 00:13:56,500 --> 00:13:58,250 Питам се где ју је нашао. 203 00:13:58,291 --> 00:14:00,583 Шта није у реду са мојим акцентом? 204 00:14:00,666 --> 00:14:02,208 Говорим исто као и ти, зар не? 205 00:14:02,250 --> 00:14:03,958 Шта је било са тим акцентом? 206 00:14:04,125 --> 00:14:07,208 Ох, боже! Да ли је то био тамилски или телугу? 207 00:14:07,375 --> 00:14:09,290 Како си их поднела, Ани? 208 00:14:09,291 --> 00:14:10,958 Како је подноси? 209 00:14:11,333 --> 00:14:13,458 Мислите ли да ће се помешати са нама? 210 00:14:16,125 --> 00:14:18,083 Тамаринд Цхицкен. 211 00:14:18,458 --> 00:14:20,666 Метхи Муттон Масала. 212 00:14:21,333 --> 00:14:23,708 Само чекај. Ударићу их тако јако! 213 00:14:25,708 --> 00:14:27,166 С љубављу, Ани. 214 00:14:31,125 --> 00:14:32,666 - Свака част... - Г. Рамаиах Рају! 215 00:14:32,708 --> 00:14:34,208 - Свака част... - Г. Рамаиах Рају! 216 00:14:40,791 --> 00:14:43,666 - Намасте, господине. - Намасте. 217 00:14:44,125 --> 00:14:44,875 Молим те дођи. 218 00:14:45,208 --> 00:14:46,541 Како је протекла веридба? 219 00:14:46,583 --> 00:14:47,958 Чули смо вашег старијег сина и снаха су ту. 220 00:14:48,000 --> 00:14:49,790 Да ли сте послали кандидата листу Централи странке? 221 00:14:49,791 --> 00:14:51,875 - Хтели смо прво да проверимо са вама. - Одмах на то. 222 00:14:53,000 --> 00:14:57,125 - Намасте, господине. - Намасте. 223 00:15:06,458 --> 00:15:07,458 Молим вас седите. 224 00:15:12,416 --> 00:15:15,165 Поздрав за кандидате и чланови наше странке. 225 00:15:15,166 --> 00:15:16,375 Намасте, господине. 226 00:15:16,750 --> 00:15:20,125 Било је дискусија са Врховном командом... 227 00:15:20,166 --> 00:15:21,958 о томе ко треба да добије следећа карта за забаву. 228 00:15:22,000 --> 00:15:25,166 Само кандидат са добар имиџ у јавности, 229 00:15:25,208 --> 00:15:27,750 - Ћивео! - Мадхусудхан Рао. 230 00:15:30,000 --> 00:15:31,375 неко је искусио, 231 00:15:31,416 --> 00:15:33,916 - Ћивео! - Мадхусудхан Рао. 232 00:15:35,000 --> 00:15:36,125 неко заслужује, 233 00:15:36,166 --> 00:15:38,583 - Ћивео! - Мадхусудхан Рао. 234 00:15:38,666 --> 00:15:40,583 неко удаљен од преваре и кривични случајеви, 235 00:15:40,625 --> 00:15:42,457 - Ћивео! - Мадхусудхан Рао! 236 00:15:42,458 --> 00:15:43,666 Престани! 237 00:15:46,750 --> 00:15:50,625 и неко ко је искрено, добиће карту. 238 00:15:53,125 --> 00:15:55,499 Наш ЦМ долази у посету 10. 239 00:15:55,500 --> 00:15:57,500 да се отвори државна болница. 240 00:15:57,541 --> 00:16:00,833 Он би се састао са мном и потврђивање кандидата. 241 00:16:08,916 --> 00:16:11,666 Како је папир тако путовао далеко и изаћи из овога? 242 00:16:18,875 --> 00:16:20,541 ЦМ долази у посету следеће недеље. 243 00:16:20,583 --> 00:16:22,624 Ево безбедносних детаља из кабинета Повереника. 244 00:16:22,625 --> 00:16:24,416 - Забележите све. - У реду, господине. 245 00:16:24,458 --> 00:16:27,041 Ако нађете некога сумњивим у варош, доведи их. 246 00:16:27,083 --> 00:16:27,958 У реду, господине. 247 00:16:28,958 --> 00:16:30,375 - Дај ми упутство за факс. - Изволите, господине. 248 00:16:44,250 --> 00:16:46,958 Јеси ли раније био кувар, Каруна? 249 00:16:47,041 --> 00:16:47,958 бр. 250 00:16:48,750 --> 00:16:51,541 Једноставно волим да сецкам ствари. 251 00:16:51,583 --> 00:16:53,375 Где је ту привлачност? 252 00:16:56,458 --> 00:16:58,250 Какви су ти планови кад изађеш, Каруна? 253 00:17:05,833 --> 00:17:08,541 Кад сам био клинац, отишао сам Падеру овај пут. 254 00:17:08,708 --> 00:17:11,333 Тамо сам видео земљу кокош у месници. 255 00:17:11,708 --> 00:17:14,083 Била је то добро ухрањена кокош, 256 00:17:14,291 --> 00:17:16,791 живећи срећно са својом породицом. 257 00:17:17,208 --> 00:17:19,291 Дао сам је једној породици коју сам упознао. 258 00:17:20,166 --> 00:17:22,541 Пукнули су му врат право испред мене... 259 00:17:22,583 --> 00:17:24,166 и направио пилећи кари за мене. 260 00:17:24,291 --> 00:17:26,625 Сваки залогај је био тако небески да... 261 00:17:26,666 --> 00:17:28,832 осећао сам се као да једем сваки срећан тренутак... 262 00:17:28,833 --> 00:17:31,458 које је кокошка имала. 263 00:17:32,000 --> 00:17:33,291 Рецимо да одем одавде. 264 00:17:33,666 --> 00:17:36,500 Ићи ћу у лов на једну такву кокошку... 265 00:17:36,750 --> 00:17:38,083 и прождиру га. 266 00:17:38,125 --> 00:17:39,041 Каруна... 267 00:17:39,833 --> 00:17:42,166 - Господине. - Имате посетиоца. Прати ме. 268 00:17:54,291 --> 00:17:55,750 Брате, овамо. 269 00:17:57,791 --> 00:18:00,125 - Видео сам Јханси, брате. - Буди гласан, човече! 270 00:18:00,250 --> 00:18:01,750 Видео сам Јхансија! 271 00:18:02,791 --> 00:18:04,708 Мислим да је то била она. 272 00:18:06,541 --> 00:18:07,250 Где си је видео? 273 00:18:07,291 --> 00:18:09,290 У близини раскрснице Памара, на Балаварам аутобусу. 274 00:18:09,291 --> 00:18:10,875 Нисам сигуран да ли је то била она. 275 00:18:10,916 --> 00:18:13,000 Мислио сам да ћу ти ипак рећи. 276 00:18:14,916 --> 00:18:16,541 Колико дуго си под мном? 277 00:18:16,583 --> 00:18:17,874 Неколико година, брате. 278 00:18:17,875 --> 00:18:19,583 Нисте научили ништа? 279 00:18:21,000 --> 00:18:23,541 Оно што је најважније ствар за мене? ха? 280 00:18:23,625 --> 00:18:24,583 Јханси, брате. 281 00:18:24,833 --> 00:18:26,833 Када видите некога ко би могао бити она, 282 00:18:27,166 --> 00:18:31,000 зар не мислиш да је требало пратио је и потврдио... 283 00:18:31,541 --> 00:18:34,375 уместо да трчи да ја са твојим сумњама? 284 00:18:36,041 --> 00:18:38,541 Врати се тамо и потврди да ли је то она. 285 00:18:38,583 --> 00:18:39,458 Ок, брате. 286 00:19:04,750 --> 00:19:06,958 [бака се моли] 287 00:19:32,500 --> 00:19:34,666 Камаксхи, постави за старешину снаха упали лампу. 288 00:19:36,500 --> 00:19:37,541 Нанесите вермилион. 289 00:19:38,708 --> 00:19:39,541 Ево. 290 00:19:41,833 --> 00:19:44,958 Не мени. За биљку туласи. 291 00:19:52,875 --> 00:19:53,999 Иди око њега. 292 00:19:54,000 --> 00:19:54,916 Ово је забавно. 293 00:19:56,208 --> 00:19:57,166 У смеру казаљке на сату. 294 00:20:06,833 --> 00:20:07,708 Иди поново. 295 00:20:14,166 --> 00:20:15,416 Последњи пут. 296 00:20:25,125 --> 00:20:27,208 Хајде, упали лампу. 297 00:20:29,416 --> 00:20:30,458 Лампа је доле. 298 00:20:30,625 --> 00:20:31,666 Тамо. 299 00:20:38,291 --> 00:20:39,250 Шта! 300 00:20:39,625 --> 00:20:40,666 Ох, Господе! 301 00:20:44,250 --> 00:20:45,083 сада... 302 00:20:46,708 --> 00:20:47,541 Узми ово. 303 00:20:49,500 --> 00:20:50,541 Упали га. 304 00:20:50,875 --> 00:20:53,000 - Покажи то биљци тулси. Не ја. - Знам, знам. 305 00:20:55,541 --> 00:20:56,333 Тамо. 306 00:21:07,250 --> 00:21:08,541 ста се десава? 307 00:21:20,875 --> 00:21:22,208 Можете ли да певате молитву? 308 00:21:22,958 --> 00:21:24,041 Можеш ли? 309 00:21:27,041 --> 00:21:28,000 Само напред онда. 310 00:21:28,916 --> 00:21:30,291 Понављај за мном, ок? 311 00:21:30,416 --> 00:21:32,415 [певање молитве] 312 00:21:32,416 --> 00:21:36,750 [појање молитве] 313 00:21:41,583 --> 00:21:42,583 Како је протекла веридба? 314 00:21:42,625 --> 00:21:43,958 Дефинитивно сте нам недостајали. 315 00:21:44,166 --> 00:21:46,500 - Како је твој тата сада? - Он је много бољи. 316 00:21:46,750 --> 00:21:47,875 Бог те благословио! 317 00:21:47,916 --> 00:21:48,958 И ти то радиш. 318 00:21:50,041 --> 00:21:52,416 У реду је. 319 00:21:52,458 --> 00:21:54,416 У реду је. 320 00:21:55,125 --> 00:21:56,125 Одмакни се. 321 00:21:59,500 --> 00:22:00,458 Преклопите руке. 322 00:22:22,666 --> 00:22:24,749 Ово је Анасуја. Жена нашег млађег сина. 323 00:22:24,750 --> 00:22:26,041 Она је наша драга. 324 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 То је Анирудхова жена Сварна. 325 00:22:28,958 --> 00:22:29,833 Ох. 326 00:22:30,375 --> 00:22:31,458 Намасте. 327 00:22:36,916 --> 00:22:40,416 Желео сам да се Анирудх уда културна девојка као ти. 328 00:22:40,791 --> 00:22:42,166 Претпостављам да нисам те среће. 329 00:22:44,291 --> 00:22:48,416 Гледајте и научите шта је идеал снаха треба да буде као. 330 00:22:51,500 --> 00:22:54,082 Чуо сам да си ставио вермилион на мами уместо на тулси. 331 00:22:54,083 --> 00:22:55,958 То је постала врућа тема. 332 00:22:56,208 --> 00:22:57,500 Аргххх, престани! 333 00:22:57,750 --> 00:23:00,291 Дисали су ми за вратом. 334 00:23:00,500 --> 00:23:02,875 Сломио сам се под притиском и збунио се. 335 00:23:03,541 --> 00:23:04,791 Шта уопште говориш? 336 00:23:04,833 --> 00:23:07,583 Престани да их кривиш и прво провери себе. 337 00:23:07,750 --> 00:23:09,750 Кладим се да се дуре само преда мном. 338 00:23:09,916 --> 00:23:11,540 Требао си их видети са Анасуиом. 339 00:23:11,541 --> 00:23:16,416 Смејали су се са њихови зуби широм отворени. 340 00:23:17,250 --> 00:23:19,083 Само сам стајао тамо као губитник. 341 00:23:21,166 --> 00:23:23,000 Зашто си ме оставио самог код куће? 342 00:23:23,375 --> 00:23:24,583 Требао си ме пробудити. 343 00:23:25,166 --> 00:23:26,708 Ово је све због тебе. 344 00:23:27,958 --> 00:23:30,541 Иначе бих такође се обукао. 345 00:23:30,875 --> 00:23:33,250 Анасуја би изгледала бледа у поређењу. 346 00:23:33,291 --> 00:23:35,791 Изволите! Зашто ти упореди се са њом? 347 00:23:36,125 --> 00:23:39,290 Она је једина у овоме кућа која задовољава потребе... 348 00:23:39,291 --> 00:23:40,708 сваког члана породице. 349 00:23:40,791 --> 00:23:42,458 Молим те, не такмичи се са њом. 350 00:23:42,750 --> 00:23:45,000 Хајде само да изађемо овде са пролазним оценама. 351 00:23:45,166 --> 00:23:48,000 Ако постоји 'Савршено Награда за снахе, иде њој. 352 00:23:56,250 --> 00:23:57,707 Ганга је данас дала 3 литра млека, 353 00:23:57,708 --> 00:23:59,583 Ах, пропустио сам! Требало је да ме позовеш. 354 00:23:59,625 --> 00:24:01,125 Ганга ти није дозволила да је дираш. 355 00:24:01,458 --> 00:24:02,833 Само са мном јој је пријатно. 356 00:24:02,875 --> 00:24:05,541 У реду је. Ви нисте из овде. не бисте знали. 357 00:24:10,000 --> 00:24:10,833 свекар... 358 00:24:11,208 --> 00:24:11,916 Твоја кафа. 359 00:24:17,625 --> 00:24:21,791 <и>„Куркума налик на бисер даје сјај њеном лицу" 360 00:24:23,541 --> 00:24:27,541 <и>"Црвеноцрвени који носи благосиља њене дане" 361 00:24:29,541 --> 00:24:31,875 <и>„Куркума налик на бисер даје сјај њеном лицу" 362 00:24:31,916 --> 00:24:34,208 Снајо, шта има урадио си са тим цвећем? 363 00:24:35,708 --> 00:24:38,208 У реду је, сестро. Ти ниси одавде. 364 00:24:38,250 --> 00:24:39,208 Пусти ме да то урадим. 365 00:24:41,500 --> 00:24:46,708 Дханусх, стани! Само један залогај, хајде! 366 00:24:47,833 --> 00:24:48,875 Отвори уста. 367 00:24:49,166 --> 00:24:53,166 <и>"Црвеноцрвени који носи благосиља њене дане" 368 00:24:55,250 --> 00:24:57,208 Свекар, узми овај расам уместо тога. 369 00:25:02,291 --> 00:25:03,416 шта није у реду? 370 00:25:03,708 --> 00:25:06,416 Имамо врели расам право са шпорета. 371 00:25:06,458 --> 00:25:08,791 Ти ниси одавде. не бисте знали. 372 00:25:11,791 --> 00:25:13,625 Имали смо 20 кувара. 373 00:25:14,291 --> 00:25:16,916 Ту сте! Хоћеш ово? 374 00:25:16,958 --> 00:25:18,291 - Укусно, зар не? - Да. 375 00:25:18,333 --> 00:25:20,916 Твоја тетка Анасуја је направила њих. Они су укусни! 376 00:25:20,958 --> 00:25:23,416 <и>„Права лепота жене обитава у рукама које чувају њен дом“ 377 00:25:23,458 --> 00:25:25,083 Хајде, притисни јој ноге! 378 00:25:25,125 --> 00:25:27,000 Њена златна огрлица је сада дефинитивно твоја. 379 00:25:27,041 --> 00:25:30,583 Та златна огрлица је моја чак и ако јој не притиснем ноге. 380 00:25:30,625 --> 00:25:31,625 Молим вас, збројите, госпођо. 381 00:25:31,666 --> 00:25:33,375 - Изволи. - Могу ли ја то? 382 00:25:33,500 --> 00:25:35,625 Студирао сам економију. Ја то могу. 383 00:25:35,916 --> 00:25:36,957 У реду, изволи. 384 00:25:36,958 --> 00:25:40,332 <и>„Где се налази трајни просперитет?“ 385 00:25:40,333 --> 00:25:42,332 <и>„У кући која прима добродошлицу зора са ранголи" 386 00:25:42,333 --> 00:25:44,333 Сварна, унеси ово унутра и... 387 00:25:44,791 --> 00:25:46,125 Ох, нисте упознати. 388 00:25:46,500 --> 00:25:48,416 Анасуиа, молим те унеси ово унутра. 389 00:25:48,458 --> 00:25:51,624 <и>"Црвеноцрвени који носи благосиља њене дане" 390 00:25:51,625 --> 00:25:55,624 <и>„Цвеће цвета и плодови сазревају дом дирнут љубављу и милошћу“ 391 00:25:55,625 --> 00:25:57,375 Дај ми још једну дозу, драга. 392 00:25:59,416 --> 00:26:03,000 <и>„Куркума налик на бисер даје сјај њеном лицу" 393 00:26:04,041 --> 00:26:06,000 тата... тата... 394 00:26:13,500 --> 00:26:15,666 - Где је пошта? - Овуда. 395 00:26:22,083 --> 00:26:25,166 (Кид) Јао! То је нови ТВ. 396 00:26:28,875 --> 00:26:30,500 хало? хало? 397 00:26:30,958 --> 00:26:32,290 Каква је то бука? 398 00:26:32,291 --> 00:26:34,791 Победила сам у игрици "Идеална жена". 399 00:26:34,833 --> 00:26:37,166 Дали су ми ОнидаТВ. Поправља се. 400 00:26:37,291 --> 00:26:39,625 Срећан си, зар не? То је све што желим. 401 00:26:39,875 --> 00:26:41,291 Да ли је све у реду тамо? 402 00:26:41,333 --> 00:26:42,541 Ни најмање. 403 00:26:42,833 --> 00:26:44,416 Нико ме овде не воли. 404 00:26:44,708 --> 00:26:47,375 Опусти се. Они ће се загрејати за вас. 405 00:26:47,916 --> 00:26:49,500 Нема времена. Мора бити брзо. 406 00:26:50,666 --> 00:26:51,750 Зашто не дођеш овде? 407 00:26:52,041 --> 00:26:54,750 Зашто? шта ћу ја тамо? 408 00:26:55,166 --> 00:26:57,750 Овде је дама по имену Анасуја, ко би ти украо ту награду. 409 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 Желим да будем бољи од ње. 410 00:27:01,333 --> 00:27:05,083 Ако можете да ми помогнете кување, ја ћу их импресионирати. 411 00:27:05,500 --> 00:27:08,208 Јеси ли озбиљан? 412 00:27:08,333 --> 00:27:11,749 'Идеална жена' би требало чувај и њеног најбољег друга, 413 00:27:11,750 --> 00:27:13,125 не само муж. 414 00:27:13,208 --> 00:27:16,833 Мој муж не може да преживи без моје хране. 415 00:27:16,875 --> 00:27:18,375 Молим вас покушајте да разумете. 416 00:27:18,500 --> 00:27:20,833 Такође, имам госте да погледам нову телевизију. 417 00:27:21,000 --> 00:27:24,333 У реду. Уживате у кувању и гледате свој нови ТВ. 418 00:27:25,791 --> 00:27:27,625 Не могу да верујем да јеси све заборавио. 419 00:27:28,541 --> 00:27:31,125 Мислио сам да ћу наћи и лепу породицу. 420 00:27:35,083 --> 00:27:38,166 Ваљда ми није суђено за срећу. 421 00:27:39,375 --> 00:27:41,916 Не могу сви имати срећна породица попут тебе. 422 00:27:44,125 --> 00:27:46,750 Сетите се свега што сам ја урадио за тебе кад смо били деца? 423 00:27:47,041 --> 00:27:49,583 Купио сам траке и талк за тебе... 424 00:27:49,625 --> 00:27:51,416 са мојом уштеђевином у сиротишту. 425 00:27:51,458 --> 00:27:55,124 Изгледао си тако слатко у њима да те је пар усвојио... 426 00:27:55,125 --> 00:27:56,250 уместо мене. 427 00:27:57,833 --> 00:27:59,333 Зашто сад копаш по прошлости? 428 00:28:00,208 --> 00:28:01,625 То је само моја судбина. 429 00:28:02,375 --> 00:28:04,999 Волео бих да имам пријатеља као што сам ја. 430 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Драматичнији си... 431 00:28:08,208 --> 00:28:11,708 него Шридеви и Џајапрада. 432 00:28:11,875 --> 00:28:13,875 Овде се дешава већа драма. 433 00:28:13,916 --> 00:28:15,957 Буквално те молим, зар не видиш? 434 00:28:15,958 --> 00:28:17,791 Да ли сам те икада за нешто тражио? 435 00:28:18,125 --> 00:28:21,707 Да! Увек ме нешто питаш. 436 00:28:21,708 --> 00:28:23,541 Мислио сам недавно. 437 00:28:23,875 --> 00:28:25,208 Да, заправо јеси. 438 00:28:25,250 --> 00:28:27,083 Шта је са овим месецом? 439 00:28:27,958 --> 00:28:29,583 Само ми реци да ли долазиш или не. 440 00:28:29,625 --> 00:28:30,833 У реду. Бићу тамо. 441 00:28:30,875 --> 00:28:32,000 Имам ли избора? 442 00:28:32,291 --> 00:28:33,208 У реду. 443 00:28:35,125 --> 00:28:36,541 [Муж] Хеј, чекам овде. 444 00:28:36,583 --> 00:28:37,875 Долазим, драга. 445 00:28:42,041 --> 00:28:43,041 Стани, стани! 446 00:28:48,875 --> 00:28:51,416 Можете ли направити тамаринд пилетина и мети овчетина масала? 447 00:28:51,500 --> 00:28:55,125 Управо сам стигао. Пусти ме да дишем. 448 00:28:55,666 --> 00:28:57,832 Освежићу се и онда на посао. 449 00:28:57,833 --> 00:28:59,625 Немамо времена. 450 00:28:59,708 --> 00:29:02,457 Венчање је ускоро. Мој свекар још није разговарао са Ани. 451 00:29:02,458 --> 00:29:05,000 Ани то не говори, али је стварно тужан. 452 00:29:05,083 --> 00:29:07,750 Немам ни један таленат то би их импресионирало. 453 00:29:08,000 --> 00:29:09,916 Анасуја их брише. 454 00:29:09,958 --> 00:29:11,916 Можете ли направити тамаринд пилетину или не? 455 00:29:12,166 --> 00:29:15,416 То заправо није тамаринд пилетина, али, пусти ме да то средим. 456 00:29:15,458 --> 00:29:16,708 Али прво, идемо кући. 457 00:29:17,625 --> 00:29:20,500 - Не могу још да те одведем кући. - Онда? 458 00:29:26,375 --> 00:29:27,916 Унутра је много боље. 459 00:29:30,041 --> 00:29:31,250 Соба је отворена, госпођо. 460 00:29:34,333 --> 00:29:37,083 Да ли ме озбиљно тераш да останем овде? 461 00:29:37,166 --> 00:29:38,083 Лепо изгледа, видиш? 462 00:29:38,125 --> 00:29:40,291 Надам се да се шалиш јер, то је погубно! 463 00:29:40,333 --> 00:29:41,458 Буди оптимиста. 464 00:29:44,583 --> 00:29:45,875 Не ради. 465 00:29:48,125 --> 00:29:50,790 Сада када си овде, Знам да ћеш све поправити. 466 00:29:50,791 --> 00:29:53,375 наравно. Није да имам избора. 467 00:29:53,958 --> 00:29:57,666 Ја ћу те задржати овде и водити кућу. 468 00:29:57,958 --> 00:30:00,207 Задржи ме овде? Звучи сугестивно. 469 00:30:00,208 --> 00:30:02,375 Ја те држим овде и водим кућу тамо. 470 00:30:02,416 --> 00:30:04,333 Реч "чувати" је овде проблем. 471 00:30:04,416 --> 00:30:07,958 Узећу твоју помоћ и водити кућу. 472 00:30:08,375 --> 00:30:10,583 Анасуја ће бити збуњена. 473 00:30:10,666 --> 00:30:11,541 Збуњен? 474 00:30:11,583 --> 00:30:13,250 Спремите се за 5 минута. 475 00:30:13,916 --> 00:30:15,375 Ратно је време. 476 00:30:15,708 --> 00:30:17,291 Хајдемо! 477 00:30:21,250 --> 00:30:24,916 Наше село коначно има а место венчања, све захваљујући вама. 478 00:30:25,041 --> 00:30:26,374 Ваш старији син је такође у граду. 479 00:30:26,375 --> 00:30:28,916 Зашто немамо твоју ћеркино венчање овде? 480 00:30:28,958 --> 00:30:29,749 Наравно, зашто не? 481 00:30:29,750 --> 00:30:33,250 Г. Рамаиах Рају, чуо сам да сте ви дао Кесаваји такмичарску карту. 482 00:30:33,708 --> 00:30:34,916 То није моја индивидуална одлука. 483 00:30:34,958 --> 00:30:36,541 Немојте рећи да је то одлука партијских лидера. 484 00:30:36,750 --> 00:30:38,750 Зашто су ваше вође изгледа да ме увек заборавља? 485 00:30:38,791 --> 00:30:42,291 Требам ти за забаву средства, за гласове. 486 00:30:42,500 --> 00:30:43,833 Али нисам довољно добар да се такмичим. 487 00:30:43,875 --> 00:30:46,708 Зар не би требало да провериш његов калибар пре него што га изаберете? 488 00:30:46,750 --> 00:30:49,041 Требао би узети ово горе у партијској канцеларији. 489 00:30:49,958 --> 00:30:51,125 Није нечији калибар. 490 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 То је нечија искреност то му доноси карту. 491 00:30:53,083 --> 00:30:53,999 Искреност? 492 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Знамо да си фин човек. 493 00:30:55,041 --> 00:30:58,375 Али само твоја љубазност ради на плакатима кампање. 494 00:30:58,416 --> 00:31:01,166 Људи попут мене да имају на сав прљави посао... 495 00:31:01,250 --> 00:31:03,125 да бисте изашли на сцену и удварати се јавности. 496 00:31:03,166 --> 00:31:06,000 То је мој новац подстичући вашу политичку каријеру. 497 00:31:07,916 --> 00:31:11,375 Једноставно сам дошао да ти кажем да преиспитам своју одлуку. 498 00:31:14,083 --> 00:31:15,875 Претње није мој стил, господине. 499 00:31:16,500 --> 00:31:17,708 Ја сам отворен за ствари. 500 00:31:17,875 --> 00:31:18,916 Добро за тебе. 501 00:31:19,625 --> 00:31:21,750 Мој отац не узима ионако озбиљне претње. 502 00:31:22,250 --> 00:31:27,083 С обзиром да није опљачкао а један пени у ових 30 година. 503 00:31:27,333 --> 00:31:28,333 То је његово поштење. 504 00:31:28,375 --> 00:31:28,916 шта си рекао? 505 00:31:28,958 --> 00:31:31,833 Смирите се људи! Одмакни се! 506 00:31:32,791 --> 00:31:34,083 Не дружи се с њим. 507 00:31:34,625 --> 00:31:35,458 идемо. 508 00:31:53,000 --> 00:31:55,125 Оперите листове тамаринда како треба. 509 00:31:55,583 --> 00:31:57,166 Уверите се да нема гранчица. 510 00:31:58,166 --> 00:32:00,915 Додајте уље у тигањ и додати лук, 511 00:32:00,916 --> 00:32:07,540 штапић цимета, каранфилић и кардамом. 512 00:32:07,541 --> 00:32:09,833 - Колико коштају ови патлиџани? - 2 рупије по килограму, госпођо. 513 00:32:09,958 --> 00:32:13,125 Ох, скоро сам заборавио бенгалски грам. То је главни састојак. 514 00:32:13,416 --> 00:32:16,833 Ох, онај који изгледа округле и беле боје? 515 00:32:18,750 --> 00:32:20,250 Оставите ове по страни. Одмах се враћам. 516 00:32:20,291 --> 00:32:22,125 Мислио сам да ћеш имати основно знање. 517 00:32:22,166 --> 00:32:24,458 Морам ли сада да објашњавам сваки састојак? 518 00:32:24,500 --> 00:32:28,665 Снаћи ћу се користећи превару листови, као што смо радили на испитима. 519 00:32:28,666 --> 00:32:31,958 Иначе, постоји велика дрво поред кухињског прозора. 520 00:32:32,166 --> 00:32:34,416 Могао би се сакрити иза и реци ми шта да радим. 521 00:32:34,458 --> 00:32:36,625 Снаћи ћемо се, не брини. 522 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 Будите практични. 523 00:32:40,750 --> 00:32:42,416 Озбиљно мислиш да можеш ово? 524 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 Ја ћу узети ове. 525 00:32:44,416 --> 00:32:46,791 Зашто желите да кувате ионако тако очајнички? 526 00:32:49,708 --> 00:32:50,666 Дај ми ова два. 527 00:32:50,708 --> 00:32:57,375 Нестрпљиво је чекао 2 године да га његова породица прихвати. 528 00:32:57,958 --> 00:33:00,166 Све је оставио иза мене. 529 00:33:00,666 --> 00:33:03,083 Сад, зар не бих требао помоћи да поврати своју породицу? 530 00:33:03,916 --> 00:33:06,916 Знаш да никад ништа није тражио од мене. 531 00:33:18,291 --> 00:33:19,041 Морамо да идемо. 532 00:33:19,833 --> 00:33:20,583 Хајде, идемо! 533 00:33:20,625 --> 00:33:21,833 Где? шта није у реду? 534 00:33:22,583 --> 00:33:24,500 Вау, краставци су тако сјајни! 535 00:33:25,083 --> 00:33:28,000 Парадајз изгледа лепо. Колико коштају ове? 536 00:33:28,041 --> 00:33:29,707 1 рупија по килограму, госпођо. 537 00:33:29,708 --> 00:33:30,458 Хајде! 538 00:33:30,500 --> 00:33:33,000 Где ме вучеш? 539 00:33:48,541 --> 00:33:49,916 Ох, хтео си рибу? 540 00:33:53,083 --> 00:33:55,833 Тај тип у чековима нас је пратио. 541 00:33:56,375 --> 00:33:57,208 СЗО? 542 00:33:58,208 --> 00:33:58,958 Тај момак. 543 00:33:59,333 --> 00:34:02,541 Да, тачно. Као да сте Џејмс Бонд. 544 00:34:02,583 --> 00:34:03,708 Неко гледа превише филмова. 545 00:34:04,250 --> 00:34:05,291 Дозволите ми да то докажем. 546 00:34:06,625 --> 00:34:08,875 Сачекај. Дај ми рибу. 547 00:34:09,875 --> 00:34:11,083 Не могу да те научим да куваш. 548 00:34:11,125 --> 00:34:13,166 Пусти ме да се вратим кући. 549 00:34:17,166 --> 00:34:18,333 Он нас прати. 550 00:34:18,666 --> 00:34:19,875 Не гледај! 551 00:34:22,166 --> 00:34:24,000 Срање! Он нас заиста прати. 552 00:34:24,541 --> 00:34:25,541 Шта ћемо сада? 553 00:34:25,833 --> 00:34:26,833 ја сам уплашен. 554 00:34:27,416 --> 00:34:29,166 Имам само 10 рупија. 555 00:34:29,208 --> 00:34:30,875 Можда ће отићи ако кажемо да немамо новца. 556 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 Изгледа као лопов. 557 00:34:38,625 --> 00:34:39,832 Не, не ради то! 558 00:34:39,833 --> 00:34:40,666 Оие! 559 00:34:42,583 --> 00:34:43,708 Зашто нас пратиш? 560 00:34:44,750 --> 00:34:46,250 Не пратим те. 561 00:34:48,791 --> 00:34:50,916 Али изгледаш чудно познато. 562 00:34:51,833 --> 00:34:52,916 како се зовеш? 563 00:34:53,625 --> 00:34:54,791 То се тебе не тиче. 564 00:34:57,000 --> 00:34:58,500 Дефинитивно сам те негде видео. 565 00:34:59,708 --> 00:35:01,458 Живели сте у шумама пре, зар не? 566 00:35:03,750 --> 00:35:05,333 Знаш ли ко сам ја? 567 00:35:07,041 --> 00:35:09,458 Да ли стварно знаш ко сам ја? 568 00:35:11,250 --> 00:35:12,125 Јханси? 569 00:35:14,833 --> 00:35:16,333 Губи се одмах! 570 00:35:17,583 --> 00:35:20,458 ако те икада поново видим, 571 00:35:20,708 --> 00:35:22,541 Разнећу ти мозак! 572 00:35:31,916 --> 00:35:34,833 Хеј! Јеси ли му управо претио? 573 00:35:36,666 --> 00:35:38,666 Био херој или домаћица, 574 00:35:38,750 --> 00:35:40,791 када дијалог буде у праву, 575 00:35:40,833 --> 00:35:42,750 свако мора да се уплаши. 576 00:35:44,041 --> 00:35:44,833 идемо. 577 00:35:45,333 --> 00:35:48,458 Понекад си заиста непредвидљив. 578 00:36:16,708 --> 00:36:17,458 сестра... 579 00:36:17,541 --> 00:36:19,166 Сварна, је ли све у реду? 580 00:36:19,416 --> 00:36:20,875 Да ли је још увек у затвору? 581 00:36:22,000 --> 00:36:24,791 Оптужен је за више напада. Неће изаћи ускоро. 582 00:36:25,875 --> 00:36:26,791 Зашто питаш? 583 00:36:27,166 --> 00:36:28,040 Ништа. 584 00:36:28,041 --> 00:36:29,541 Сварна, буди искрен. 585 00:36:29,708 --> 00:36:32,000 Управо сам добијао ажурирање. То је све. 586 00:36:32,041 --> 00:36:33,833 Сварна, слушај ме. 587 00:36:36,875 --> 00:36:39,083 Дошао сам по воду. 588 00:36:40,166 --> 00:36:41,625 У твојој соби је лонац за воду. 589 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 Празан је. 590 00:36:44,958 --> 00:36:46,458 Тек синоћ сам га напунио. 591 00:36:46,958 --> 00:36:48,250 Због екстремне врућине овде, 592 00:36:48,750 --> 00:36:50,500 Све сам попио. 593 00:36:51,083 --> 00:36:52,625 Нисам одавде, сећаш се? 594 00:37:01,708 --> 00:37:05,208 Нешто није у реду са Сварном. 595 00:37:06,375 --> 00:37:09,082 Ви сте скептични сви осим себе. 596 00:37:09,083 --> 00:37:09,958 Сада иди у кревет. 597 00:37:15,875 --> 00:37:19,125 Зашто је небо прекривено плавим? 598 00:37:19,458 --> 00:37:21,958 Јер црвена би му уништила лепоту. 599 00:37:22,208 --> 00:37:25,916 Ако поричеш да сам песник, Одговорићу оштрицом. 600 00:37:25,958 --> 00:37:30,165 Одбиј ме као писца, а ја ћу одговорити камењем. 601 00:37:30,166 --> 00:37:31,708 Ко је овај песник, девојко? 602 00:37:32,791 --> 00:37:33,875 Вагдеви? 603 00:37:34,875 --> 00:37:36,208 Глупе ствари! 604 00:37:36,250 --> 00:37:37,791 Геетха, где је Ани? 605 00:37:39,458 --> 00:37:40,583 где је он? 606 00:37:40,708 --> 00:37:42,708 Отишао је код лекара камп рано ујутро. 607 00:37:42,750 --> 00:37:44,250 Чак је прескочио и доручак. 608 00:37:56,500 --> 00:37:58,291 - Изволите, докторе. - Накнада је само једна рупија, деда. 609 00:37:58,666 --> 00:38:00,125 Не заборавите да узмете ове лекове. 610 00:38:00,166 --> 00:38:01,291 Ани... 611 00:38:06,041 --> 00:38:08,791 Заборавио си мене и доручак због овога? 612 00:38:10,791 --> 00:38:12,833 Зар нема друге лекари у овом селу? 613 00:38:13,541 --> 00:38:15,916 Па нема специјалиста. 614 00:38:16,083 --> 00:38:19,166 Тако да покушавам да радим шта год могу сваки пут кад сам овде. 615 00:38:19,500 --> 00:38:23,750 Вау! Препуни сте доброте. 616 00:38:24,333 --> 00:38:26,583 Како неко може бити тако фин? 617 00:38:27,000 --> 00:38:29,041 Мора да постоји квака, зар не? 618 00:38:29,833 --> 00:38:30,791 Ти си улов. 619 00:38:32,333 --> 00:38:33,125 у праву си. 620 00:38:33,708 --> 00:38:35,791 Здраво докторе. Како је твој отац? 621 00:38:35,833 --> 00:38:38,541 Да, он је добро. ја ћу бити управо тамо. Молим те седи. 622 00:38:39,291 --> 00:38:41,750 Цело село обожава твог оца, зар не? 623 00:38:43,916 --> 00:38:46,250 Али он ме не воли. 624 00:38:46,708 --> 00:38:48,416 До сада ми није рекао ни реч. 625 00:38:48,458 --> 00:38:51,083 Па шта? Зашто не одеш да причаш са њим? 626 00:38:55,041 --> 00:38:57,791 Све ће се средити од сутра. веруј ми. 627 00:39:10,791 --> 00:39:13,416 укусне крофне, слатка пита, пиринач тамаринда, 628 00:39:13,458 --> 00:39:16,916 тамаринд пилетина, мети овчетина масала, рибљи кари. 629 00:39:16,958 --> 00:39:19,040 Ко је све ово направио, мама? 630 00:39:19,041 --> 00:39:21,791 Зашто толико јела? 631 00:39:21,833 --> 00:39:23,041 Када се пробудила? 632 00:39:23,083 --> 00:39:23,958 ста се десава? 633 00:39:24,000 --> 00:39:25,915 Зашто си направио толико јела? 634 00:39:25,916 --> 00:39:27,125 Јеси ли и спавао? 635 00:39:27,333 --> 00:39:28,499 Нисам ја правио ове, свекрве. 636 00:39:28,500 --> 00:39:29,666 Ко је онда урадио? 637 00:39:30,375 --> 00:39:32,125 немам појма. 638 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 снаја! 639 00:39:38,875 --> 00:39:40,083 Јеси ли то био ти? 640 00:39:40,208 --> 00:39:41,874 Када сте нашли време да се све ово направи? 641 00:39:41,875 --> 00:39:44,166 Пробудио сам се у 3 ујутро. 642 00:39:44,583 --> 00:39:49,250 Мислио сам да зарадим мало нешто за данашњи празник. 643 00:39:49,291 --> 00:39:51,624 Уста ми сузе од самог мириса. 644 00:39:51,625 --> 00:39:53,041 Како си то урадио? Боже мој! 645 00:39:54,791 --> 00:39:57,208 Није мали подвиг приреди овакву гозбу. 646 00:39:58,000 --> 00:40:00,916 Знам. Мора да си се толико трудио. 647 00:40:03,166 --> 00:40:06,000 Пилећи кари, брињал кари, чатни од гребена. 648 00:40:06,041 --> 00:40:06,916 Хајде да га убијемо! 649 00:40:13,666 --> 00:40:14,458 идемо. 650 00:40:24,375 --> 00:40:28,040 <и>„Куркума налик на бисер даје сјај њеном лицу" 651 00:40:28,041 --> 00:40:31,790 <и>"Црвеноцрвени који носи благосиља њене дане" 652 00:40:31,791 --> 00:40:35,499 <и>„Цвеће цвета и плодови сазревају у дому 653 00:40:35,500 --> 00:40:39,208 <и>Додирнути љубављу и милошћу" 654 00:40:39,250 --> 00:40:43,000 <и>„Куркума налик на бисер даје сјај њеном лицу" 655 00:40:43,041 --> 00:40:46,750 <и>"Црвеноцрвени који носи благосиља њене дане" 656 00:40:52,916 --> 00:40:55,416 - Дала је 4 литра млека. - Ганга ти је дозволила да је додирнеш? 657 00:40:56,250 --> 00:40:57,833 Ти си супер! 658 00:41:00,041 --> 00:41:01,375 Ганга, како си могао! 659 00:41:04,583 --> 00:41:08,000 - А сад, погледај то! - Свиђа ти се? 660 00:41:09,291 --> 00:41:12,707 - Бако, пођи са мном! - Где ме водиш? 661 00:41:12,708 --> 00:41:13,750 Хајде! 662 00:41:14,583 --> 00:41:22,125 <и>„Свети туласи у двориште награђује неиспричане благослове“ 663 00:41:22,291 --> 00:41:27,000 <и>„Свети туласи у двориште награђује неиспричане благослове“ 664 00:41:27,041 --> 00:41:28,375 Колико ће то трајати? 665 00:41:29,291 --> 00:41:30,166 Имајте мало стрпљења. 666 00:41:30,208 --> 00:41:32,249 - Уради то како треба. - Уради то! 667 00:41:32,250 --> 00:41:33,250 Нема везе. 668 00:41:36,750 --> 00:41:39,125 Хајде да почнемо. 1..2..3! 669 00:41:39,166 --> 00:41:41,957 <и>„Нежна крава испуњава дом са обиљем и благостањем“ 670 00:41:41,958 --> 00:41:43,250 Не могу ово да урадим. 671 00:41:44,208 --> 00:41:46,000 Не, не. Настави даље. 672 00:41:46,291 --> 00:41:47,291 Леђа ме убијају! 673 00:41:48,500 --> 00:41:52,332 <и>„Куркума налик на бисер даје сјај њеном лицу" 674 00:41:52,333 --> 00:41:54,208 <и>"Црвеноцрвени који носи благосиља њене дане" 675 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 Да ли сте добро направили гонгура козице? 676 00:41:55,875 --> 00:41:57,333 Боље, успео сам. Изволите. 677 00:42:01,958 --> 00:42:05,541 Мама, ево татиног лека за крвни притисак. 678 00:42:06,625 --> 00:42:09,333 Ове боље раде. Заменио сам их. 679 00:42:31,833 --> 00:42:34,083 Кување свакодневно, ранголис и пуја... 680 00:42:34,333 --> 00:42:36,375 Идете на нешто велико. 681 00:42:37,166 --> 00:42:38,083 Дођавола, да! 682 00:42:38,500 --> 00:42:39,958 Усуђујем те да схватиш. 683 00:42:46,708 --> 00:42:48,541 Бићемо у невољи ако господин сазна. 684 00:42:48,583 --> 00:42:50,249 У реду је. Опусти се. Он је добар момак. 685 00:42:50,250 --> 00:42:51,415 Он никада не поставља никакве захтеве. 686 00:42:51,416 --> 00:42:52,250 Ти настави. 687 00:42:57,833 --> 00:42:59,125 Брате, ја сам. 688 00:42:59,416 --> 00:43:00,458 Шта је било? 689 00:43:00,625 --> 00:43:02,333 Она није баш онаква какву сте описали. 690 00:43:02,750 --> 00:43:05,625 Она је као и свака друга домаћица. 691 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 Изгледа као она али не и она у исто време. 692 00:43:08,000 --> 00:43:09,333 Тотално је збуњујуће, брате! 693 00:43:09,416 --> 00:43:11,041 Дај ми више детаља. 694 00:43:12,041 --> 00:43:14,166 Да ли сте икада имали посла са неким? 695 00:43:14,541 --> 00:43:16,333 Наравно, стално склапам договоре. 696 00:43:18,500 --> 00:43:20,958 - Јесте ли већ изводили некога? - Ох, као састанак? 697 00:43:21,458 --> 00:43:22,957 Јеси ли раније убијао? 698 00:43:22,958 --> 00:43:26,208 Ох, мислиш 'убити' некога. 699 00:43:26,416 --> 00:43:27,958 Знате тог градитеља. Сомарају. 700 00:43:28,166 --> 00:43:30,707 Срину и ја смо га убили заједно. 701 00:43:30,708 --> 00:43:32,291 Ипак сам га први ударио. 702 00:43:32,958 --> 00:43:34,375 Онда уради једну ствар. 703 00:43:34,416 --> 00:43:36,750 Иди на пијацу и тражи сеоски нож. 704 00:43:36,833 --> 00:43:39,791 Онда је избоде на смрт. 705 00:43:41,833 --> 00:43:43,250 Нисам сигуран да ли је то она. 706 00:43:44,291 --> 00:43:47,333 Ако успеш да убијеш она, онда то није Јханси. 707 00:43:51,583 --> 00:43:53,208 Шта ако је Јханси? 708 00:43:53,250 --> 00:43:54,250 Бићеш мртав. 709 00:43:54,416 --> 00:43:56,000 Твој момак је луд! 710 00:43:57,333 --> 00:43:58,500 Не мешај све. 711 00:44:00,750 --> 00:44:05,250 Молио сам се да посетим Венкатапурам храм ако је њен брак фиксиран. 712 00:44:05,541 --> 00:44:08,583 Изгледа да никоме није стало до мене. 713 00:44:08,875 --> 00:44:11,166 Сви су заузети свадбеним пословима. 714 00:44:11,750 --> 00:44:13,750 Сви мушкарци имају своје задатке. 715 00:44:13,875 --> 00:44:18,000 Свако добија своје обављени радови, осим мене. 716 00:44:18,666 --> 00:44:23,125 Хеј! Не могу да гледам некога буди тужан кад сам у овој кући. 717 00:44:23,375 --> 00:44:27,416 Знам све из собар свештенику у том храму. 718 00:44:27,500 --> 00:44:28,833 Они ће нам пружити ВИП искуство. 719 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Будите спремни ујутру. 720 00:44:31,083 --> 00:44:33,833 Одвешћу вас директно у одају Божију. 721 00:44:43,875 --> 00:44:44,875 Ево нас. Доле. 722 00:44:45,041 --> 00:44:46,250 Доле, свекрва. 723 00:44:49,500 --> 00:44:50,458 Пажљиво. 724 00:44:54,458 --> 00:44:55,791 Сварна, идемо. 725 00:44:55,833 --> 00:44:57,958 Видите, ја сам то остварио. 726 00:44:58,333 --> 00:45:00,749 Хеј, види! То је Буцхирају, зар не? 727 00:45:00,750 --> 00:45:02,875 - Ко је Буцхирају? - Рамаиах Рајуин зет. 728 00:45:03,041 --> 00:45:04,874 Како се усуђују да се зезају са нама? 729 00:45:04,875 --> 00:45:06,250 Идемо по њега. 730 00:45:07,083 --> 00:45:08,250 Момци, идемо. 731 00:45:12,208 --> 00:45:13,000 Хеј! 732 00:45:13,333 --> 00:45:14,625 Зар ниси ишао у храм? 733 00:45:15,375 --> 00:45:19,500 Твоја снаја је некако кувам све пре него што се пробудим. 734 00:45:19,750 --> 00:45:22,125 Па пре него што се врате из храма, 735 00:45:22,250 --> 00:45:25,958 Све ћу скувати и импресионирати их. 736 00:45:26,833 --> 00:45:27,875 Чекај, зар не добијем кафу? 737 00:45:28,083 --> 00:45:29,166 Нека буде на станици. 738 00:45:45,333 --> 00:45:46,500 Само напред моли се, снајо. 739 00:46:49,291 --> 00:46:50,416 Дођите, узмите харати (благослове). 740 00:46:54,083 --> 00:46:56,166 - Идемо? - Да. Хајдемо. 741 00:46:56,208 --> 00:46:59,416 Пожурите! Морамо бити кући пре свекра. 742 00:47:06,125 --> 00:47:09,250 - Идемо, идемо. - Престани да нас журиш, Буцхирају. 743 00:47:09,291 --> 00:47:10,750 Ауто је онуда. 744 00:47:13,083 --> 00:47:14,125 Брате, два сода. 745 00:47:14,500 --> 00:47:15,291 Изволите. 746 00:47:15,666 --> 00:47:16,458 За њих. 747 00:47:40,541 --> 00:47:44,083 - Они су овде да нас убију! - Улази! Пожурите! 748 00:47:44,125 --> 00:47:45,458 Ено их! Ухватите их! 749 00:47:47,541 --> 00:47:48,415 Покрени ауто! 750 00:47:48,416 --> 00:47:49,500 Где је кључ? 751 00:47:49,541 --> 00:47:51,250 Уђите брзо, момци! 752 00:47:51,291 --> 00:47:52,332 Уђи. 753 00:47:52,333 --> 00:47:53,791 Рекао сам, улази! 754 00:47:55,208 --> 00:47:57,416 Улази! Идемо! 755 00:47:57,916 --> 00:47:59,750 Момци, зауставите ауто! 756 00:48:01,416 --> 00:48:02,583 куда идеш? 757 00:48:06,125 --> 00:48:08,541 Рекао сам ти да се вратиш. Зашто си срушио бицикл? 758 00:48:09,083 --> 00:48:10,750 Нема везе. То је био леп потез. 759 00:48:21,250 --> 00:48:23,083 Рекао си да ћеш узети брига о свему. 760 00:48:23,125 --> 00:48:24,250 Шта сад имаш да кажеш? 761 00:48:24,291 --> 00:48:27,333 Ти си био тај који је хтео посетите храм. Не криви ме сада. 762 00:48:27,375 --> 00:48:29,833 - Нисам знао да знаш да возиш. - Ја то могу. 763 00:48:30,166 --> 00:48:31,291 Винг ит? 764 00:48:33,375 --> 00:48:35,708 Зете, зашто су ови насилници који нас јуре? 765 00:48:35,833 --> 00:48:37,333 Није требало да изађемо. 766 00:48:37,375 --> 00:48:38,958 Ја немам тако насилне непријатеље. 767 00:48:39,000 --> 00:48:41,166 Они сустижу! 768 00:48:53,166 --> 00:48:54,000 Настави даље. 769 00:48:58,083 --> 00:48:59,833 Сварна, опрезно. 770 00:49:03,000 --> 00:49:04,665 Извукао је пиштољ! 771 00:49:04,666 --> 00:49:06,791 Заглавио је на ветробран као гуштер. 772 00:49:15,208 --> 00:49:16,750 Шта ако сви умремо овде? 773 00:49:16,791 --> 00:49:18,500 Нема жене код куће која би нас оплакивала. 774 00:49:18,541 --> 00:49:20,583 шта то говориш? Анасуја је само код куће, драга. 775 00:49:20,833 --> 00:49:21,833 Фокусирај се тамо. 776 00:49:22,000 --> 00:49:23,166 Пази! 777 00:49:25,000 --> 00:49:28,375 Гита, узми кокос и чврсто омотајте крпом око њега. 778 00:49:28,458 --> 00:49:29,541 У реду, у реду. 779 00:49:30,416 --> 00:49:32,499 Да ли сте се икада катапултирали камен на дрвету манга? 780 00:49:32,500 --> 00:49:33,375 Схватио, схватио. 781 00:49:34,500 --> 00:49:36,833 Близу су. Морамо нешто да урадимо. 782 00:49:37,291 --> 00:49:39,333 Удари га! Само напред! 783 00:49:39,375 --> 00:49:42,875 Само уради то! Имаш ово! 784 00:49:44,708 --> 00:49:45,625 Пази! 785 00:49:45,666 --> 00:49:49,000 Само га замахни! Уради то! 786 00:49:57,000 --> 00:49:57,875 Пажљиво. 787 00:50:02,583 --> 00:50:03,833 Добро-ослободите се! 788 00:50:05,916 --> 00:50:07,958 Шта дођавола! Опет су на нама. 789 00:50:08,000 --> 00:50:09,416 Престижу нас са те стране. 790 00:50:13,416 --> 00:50:15,875 Требали би све заборавити Сварна једном пробају ово. 791 00:50:15,916 --> 00:50:19,541 Сварна, тако су близу. 792 00:50:27,666 --> 00:50:29,374 - Сви су пали! Хвала Богу! - Не, нису. 793 00:50:29,375 --> 00:50:30,541 Два момка јуришају са предње стране. 794 00:50:30,583 --> 00:50:31,541 Будите спремни. 795 00:50:33,458 --> 00:50:34,416 Близу су. 796 00:50:34,916 --> 00:50:35,833 Отвори врата! 797 00:50:42,666 --> 00:50:44,000 И последњи момак је доле! 798 00:50:44,750 --> 00:50:46,125 Била си сјајна, снајо! 799 00:50:46,500 --> 00:50:47,833 Добро сте возили. 800 00:50:48,500 --> 00:50:49,708 Скоро смо стигли до нашег села. 801 00:50:50,375 --> 00:50:51,666 Да ли да узмем волан одавде? 802 00:50:53,333 --> 00:50:54,916 Скоро смо код куће, па... 803 00:50:55,541 --> 00:50:59,083 Буцхирају, морате бити стварно уморан од толиког страха. 804 00:51:01,333 --> 00:51:03,291 Једна наша девојка се спрема да се уда. 805 00:51:03,708 --> 00:51:05,666 Требало је да провериш са мном... 806 00:51:05,750 --> 00:51:08,375 пре посете тако далеком храму. 807 00:51:09,708 --> 00:51:10,416 мама... 808 00:51:11,166 --> 00:51:12,625 Да ли сте смислили овај план? 809 00:51:13,875 --> 00:51:16,333 Бака нам је рекла да те прво питамо. 810 00:51:17,208 --> 00:51:19,958 Али Буцхирају је рекао да има ово. 811 00:51:20,708 --> 00:51:22,875 И да ћемо се брзо вратити. 812 00:51:38,583 --> 00:51:39,624 Веруј ми када ово кажем. 813 00:51:39,625 --> 00:51:41,000 Не бисмо били живи да није ње. 814 00:51:41,041 --> 00:51:42,083 Извините. 815 00:51:42,416 --> 00:51:45,374 Видите, није ништа рекао јер си зет. 816 00:51:45,375 --> 00:51:47,707 Да је неко други, обрушио би се на њих. 817 00:51:47,708 --> 00:51:51,500 Знам да би радије узео на себе него види нас тужне. 818 00:51:54,166 --> 00:51:55,125 Само тренутак. 819 00:51:56,083 --> 00:51:57,583 сумњам. 820 00:51:57,625 --> 00:51:59,332 Да ли сте мислили на ово унапред 821 00:51:59,333 --> 00:52:01,166 или смислити на лицу места? 822 00:52:01,375 --> 00:52:03,333 Да ли сам имао луксуз да размислим о томе? 823 00:52:03,416 --> 00:52:04,916 Смислио сам то на лицу места. 824 00:52:08,416 --> 00:52:09,833 Господин ДСП не може ништа. 825 00:52:10,166 --> 00:52:11,458 Нису чак ни дакоити. 826 00:52:12,000 --> 00:52:14,541 Сигуран сам да Мадхусудхан Рао стоји иза овога. 827 00:52:18,791 --> 00:52:19,707 Погоди шта! 828 00:52:19,708 --> 00:52:22,208 Направио сам твој омиљени пржене козице и биријани. 829 00:52:22,250 --> 00:52:23,165 Превише је доброг укуса. 830 00:52:23,166 --> 00:52:25,416 То може да чека. Знаш шта се десило данас? 831 00:52:25,500 --> 00:52:29,166 Сварна је возио ауто као професионалац. Отишла је вроом вроом. 832 00:52:29,208 --> 00:52:30,958 Направио сам твој омиљени рибљи кари, бако. 833 00:52:31,000 --> 00:52:33,791 Не бисмо успели без Сварне. 834 00:52:33,833 --> 00:52:34,750 Свекрва! 835 00:52:35,791 --> 00:52:37,708 Направио сам твоју омиљену пилетину пулао. 836 00:52:38,083 --> 00:52:39,000 Пробаћу га за мало. 837 00:52:39,583 --> 00:52:40,958 - Сравани... - Мама. 838 00:52:41,000 --> 00:52:43,666 - Позови Ани и Сварну у моју собу. - У реду мама. 839 00:52:45,125 --> 00:52:46,208 Има још. 840 00:52:48,875 --> 00:52:49,625 Слушај, драга. 841 00:52:51,208 --> 00:52:54,833 Желим да пренесем огрлицу свекрва ме дала, Сварни. 842 00:52:56,125 --> 00:52:58,083 Требао сам то да урадим када прво су се венчали. 843 00:52:58,625 --> 00:52:59,708 Ваљда никад није касно. 844 00:53:02,083 --> 00:53:04,875 Можда се оженио неко кога нисте одобравали. 845 00:53:05,666 --> 00:53:07,500 Али она је дефинитивно добра особа. 846 00:53:09,750 --> 00:53:10,708 У реду. 847 00:53:14,541 --> 00:53:16,208 Када сте научили да возите? 848 00:53:16,333 --> 00:53:18,333 Учио сам док сам возио. 849 00:53:18,625 --> 00:53:20,666 Возио сам док сам наставио да учим. 850 00:53:29,041 --> 00:53:31,875 Ово је породично наслеђе прошло на прву снају. 851 00:53:33,500 --> 00:53:34,916 Знам да је то одавно. 852 00:53:35,208 --> 00:53:36,375 Па, коначно је време. 853 00:53:38,708 --> 00:53:41,791 - Видите како ју је импресионирала. - Хмм. 854 00:53:41,833 --> 00:53:44,291 Она и сви остали. 855 00:53:44,333 --> 00:53:45,583 Пробај, љубави. 856 00:53:45,708 --> 00:53:47,416 Изгледаће лепо на теби. 857 00:53:55,500 --> 00:53:57,375 Сви су тако фини људи. 858 00:53:57,875 --> 00:54:00,500 Погрешно је преварити их. 859 00:54:01,083 --> 00:54:03,458 Ох. Значи идеш да им кажем истину? 860 00:54:06,166 --> 00:54:10,416 Или бих се могао потпуно трансформисати у Сварну мисле да јесам. 861 00:54:11,791 --> 00:54:14,125 На тај начин, не бих морао реци им више истину. 862 00:54:15,541 --> 00:54:19,791 Молим те, научи ме свим рецептима брзо знаш. Сеци, сецкај! 863 00:54:21,000 --> 00:54:22,500 Сецкати, исецкати? 864 00:54:23,000 --> 00:54:26,416 То су многе генерације знања и године праксе. 865 00:54:26,833 --> 00:54:28,000 Мислите да је ово шала? 866 00:54:28,208 --> 00:54:30,957 Кување је облик покајања изведена испред шпорета. 867 00:54:30,958 --> 00:54:34,583 Ваше очи и руке треба гори, мораш пролити крв. 868 00:54:34,750 --> 00:54:36,500 Јесте ли икада видели барем крв? 869 00:54:37,041 --> 00:54:37,916 Тако сам и мислио! 870 00:54:38,583 --> 00:54:43,375 Тек тада можете направити ове традиционални рецепти о којима сањате. 871 00:54:44,166 --> 00:54:45,291 Има ли толико тога? 872 00:54:45,833 --> 00:54:49,291 У реду. Научи ме бар један рецепт у вашем стилу. 873 00:54:50,083 --> 00:54:53,875 Не дешава се. ја ћу предавати ти нешто у свом стилу. 874 00:54:53,916 --> 00:54:54,875 Хвала. 875 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Научићу и овај рецепт. 876 00:55:04,333 --> 00:55:07,666 Још има времена за то. Унеси ово унутра за сада. 877 00:55:14,833 --> 00:55:16,916 То је последња кућа тамо. 878 00:55:22,458 --> 00:55:24,500 Ко је то у ово доба ноћи? 879 00:55:37,083 --> 00:55:38,750 - Јеси ли уплашен? - Умукни! 880 00:55:39,000 --> 00:55:40,875 Толико момака да убије једну жену? 881 00:55:41,083 --> 00:55:43,083 - Зар нисам довољан? - Само умукни! 882 00:55:43,166 --> 00:55:44,791 Посао треба обавити данас без обзира на све. 883 00:55:44,875 --> 00:55:46,541 Иначе ће нас Каруна убити! 884 00:55:46,791 --> 00:55:48,833 Момци, хајде! 885 00:56:04,500 --> 00:56:06,750 Ушуњајмо се полако у кућу. 886 00:56:07,333 --> 00:56:08,958 То је она, момци. Сакриј се. 887 00:56:19,875 --> 00:56:21,708 Да је још једном питам. 888 00:56:22,791 --> 00:56:23,833 Јханси! 889 00:56:28,000 --> 00:56:28,875 Јханси! 890 00:56:30,333 --> 00:56:32,207 Зашто зове мачка њу уместо да нападне? 891 00:56:32,208 --> 00:56:34,458 Очигледно, ако је у могућности да је убијем, она није Јханси. 892 00:56:34,958 --> 00:56:36,333 Шта ако је Јханси? 893 00:56:36,833 --> 00:56:38,040 Онда ће, очигледно, умрети. 894 00:56:38,041 --> 00:56:40,333 Људи, престаните да ћаскате и пређите на посао. 895 00:56:48,833 --> 00:56:49,916 Јханси! 896 00:56:50,333 --> 00:56:51,833 Јеси ли ти Јханси или ниси? 897 00:56:51,875 --> 00:56:52,708 Одговори ми! 898 00:56:53,375 --> 00:56:54,708 Вратио си се? 899 00:56:55,041 --> 00:56:56,208 Ко си ти, човече? 900 00:56:56,958 --> 00:56:58,500 Питам те последњи пут. 901 00:56:58,625 --> 00:57:00,000 Јеси ли ти Јханси или ниси? 902 00:57:01,000 --> 00:57:03,083 Реци да, и ја ћу отићи. 903 00:57:03,583 --> 00:57:06,125 У супротном, морао бих да те убијем. 904 00:57:21,500 --> 00:57:22,750 Мислим да је то Јханси. 905 00:57:38,958 --> 00:57:40,290 Она је дефинитивно Јханси. 906 00:57:40,291 --> 00:57:42,250 Шта ви гледате? Хајде! 907 00:57:55,166 --> 00:57:56,375 ко сте ви момци? 908 00:57:56,750 --> 00:57:57,833 Губи се одавде! 909 00:58:30,458 --> 00:58:33,291 Шта си још радиш овде? Губи се! 910 00:58:34,416 --> 00:58:35,291 Хеј! 911 00:58:36,500 --> 00:58:38,915 Ако ми још једном покажеш своје лице, 912 00:58:38,916 --> 00:58:40,041 Убићу те! 913 00:58:40,291 --> 00:58:41,375 Водите га! 914 00:58:46,000 --> 00:58:46,958 Губи се одавде! 915 00:58:47,750 --> 00:58:48,708 Одјеби! 916 00:58:51,583 --> 00:58:52,541 Проклетство! 917 00:58:58,750 --> 00:59:01,875 У реду је. Бар нам је поштедела животе. 918 00:59:05,333 --> 00:59:06,708 Ја ћу се осветити. 919 00:59:09,833 --> 00:59:11,000 Не буди идиот. 920 00:59:12,333 --> 00:59:13,583 Безнадежан си, човече. 921 00:59:46,375 --> 00:59:47,333 Сварна! 922 00:59:49,916 --> 00:59:51,583 Гонгура овчетина... 923 01:00:00,666 --> 01:00:01,750 Киранмаии. 924 01:00:03,041 --> 01:00:03,958 Пробуди се! 925 01:00:12,666 --> 01:00:13,708 Киранмаии. 926 01:00:14,458 --> 01:00:15,541 Киранмаии. 927 01:00:18,666 --> 01:00:19,416 Киранмаии. 928 01:00:20,583 --> 01:00:21,541 Киранмаии. 929 01:00:22,333 --> 01:00:25,250 У реду је. Ништа се није десило. ти си добро. 930 01:00:25,291 --> 01:00:28,875 Наставите да дишете. Наставите да дишете. 931 01:00:28,916 --> 01:00:29,790 Полако. 932 01:00:29,791 --> 01:00:33,541 Како могу да дишем са а мртво тело преда мном? 933 01:00:33,583 --> 01:00:35,457 шшшш! Полако. 934 01:00:35,458 --> 01:00:39,500 Слушај ме. Све је сасвим у реду. 935 01:00:40,791 --> 01:00:41,708 Хеј! 936 01:00:42,625 --> 01:00:43,708 сада... 937 01:00:45,000 --> 01:00:47,416 Лопов који нас је пратио на пијаци, 938 01:00:47,458 --> 01:00:48,665 ушуњао се у дом. 939 01:00:48,666 --> 01:00:50,165 Па шта? Убићеш га? 940 01:00:50,166 --> 01:00:51,083 Држите га ниско. 941 01:00:51,541 --> 01:00:54,041 Нисам га ја убио. Сам је изазвао своју смрт. 942 01:00:54,791 --> 01:00:58,708 Како је могуће да је дошао кући и изазвао сопствену смрт? 943 01:00:59,041 --> 01:01:00,000 Он је избоден. 944 01:01:00,041 --> 01:01:02,416 Ох, не! Нисам га убо ножем. 945 01:01:02,708 --> 01:01:04,791 Само га је нож убо. 946 01:01:05,041 --> 01:01:08,250 Како може да га убоде неживи предмет? 947 01:01:09,250 --> 01:01:13,541 Дакле, дотрчао је. 948 01:01:13,750 --> 01:01:15,041 Угануо је скочни зглоб, 949 01:01:16,000 --> 01:01:17,791 пао на нож и умро. 950 01:01:17,833 --> 01:01:20,083 Што тачно значи да сте га убили. 951 01:01:20,750 --> 01:01:21,916 Не схваташ. 952 01:01:23,000 --> 01:01:23,916 Погледај ме. 953 01:01:24,750 --> 01:01:25,958 ходао сам. 954 01:01:26,166 --> 01:01:28,166 Наишао је на мене овако. 955 01:01:28,750 --> 01:01:31,916 А онда се оклизнуо и пао на сопствени нож. 956 01:01:33,166 --> 01:01:34,791 Хоћеш ли ми помоћи или не? 957 01:01:34,875 --> 01:01:35,833 Какву помоћ? 958 01:01:35,916 --> 01:01:37,791 Хајдемо у полицију. 959 01:01:37,833 --> 01:01:39,791 Нема полиције. Нема полиције. 960 01:01:39,958 --> 01:01:42,333 Веровао си ми јер сам ти пријатељ. 961 01:01:42,375 --> 01:01:45,625 Ако ми не верују, Ја ћу постати убица. 962 01:01:46,041 --> 01:01:47,833 Цела породица ће бити понижена. 963 01:01:48,083 --> 01:01:50,874 Нарочито пред венчање. 964 01:01:50,875 --> 01:01:54,708 Не смета ми да помогнем са ранголисом и кувањем. 965 01:01:54,916 --> 01:01:56,416 Али мртво тело! 966 01:01:59,125 --> 01:02:00,333 знао сам то. 967 01:02:01,541 --> 01:02:05,750 Мој живот је био тежак од детињства. 968 01:02:05,916 --> 01:02:07,250 Умукни! Само умукни! 969 01:02:07,375 --> 01:02:08,416 Реци ми шта да радим. 970 01:02:10,791 --> 01:02:11,958 Реци ми шта да радим. 971 01:02:18,750 --> 01:02:19,625 Ухвати конопац. 972 01:02:22,291 --> 01:02:23,250 Ставите прст. 973 01:02:23,541 --> 01:02:24,416 Где? 974 01:02:31,791 --> 01:02:33,916 Држите стопала. Та страна је лакша. 975 01:02:34,083 --> 01:02:37,750 Не можете разликовати врсте дал али ти знаш ово! 976 01:02:38,291 --> 01:02:39,125 Подигни га. 977 01:02:39,458 --> 01:02:40,875 Полако, полако. 978 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Ох, Господе! Помозите нам. 979 01:02:49,041 --> 01:02:50,041 Статуе. 980 01:02:59,458 --> 01:03:00,625 идемо. идемо. 981 01:03:32,583 --> 01:03:35,375 Немој ми рећи да идеш да убије и бабу. 982 01:03:38,791 --> 01:03:40,833 Проклета мачка! Нема осећаја за време! 983 01:03:51,583 --> 01:03:54,000 Киранмаии, ићи ћемо тим путем. 984 01:03:54,416 --> 01:03:56,375 Не могу то да урадим. 985 01:03:56,625 --> 01:03:59,333 - Још само 5 корака. - Нема шансе! 986 01:03:59,791 --> 01:04:01,333 Лако је 500 корака. 987 01:04:01,791 --> 01:04:04,791 Киранмаии, хајдемо! 988 01:04:05,833 --> 01:04:07,000 Хајдемо! 989 01:04:30,583 --> 01:04:31,750 Ја сам готов! 990 01:04:32,458 --> 01:04:33,625 Само напред. 991 01:04:38,250 --> 01:04:40,333 Нема везе. Не можете га подићи сами. 992 01:04:41,583 --> 01:04:42,541 Затвори врата. 993 01:04:52,916 --> 01:04:53,958 - Гурни ауто. - Хух? 994 01:04:54,000 --> 01:04:57,208 Звук мотора ће се пробудити људи горе. Сада га гурај! 995 01:06:17,750 --> 01:06:19,165 Шта се десило овде? 996 01:06:19,166 --> 01:06:22,708 Некада сам правила толико десерта са овим. 997 01:06:23,416 --> 01:06:24,958 Мислите да се смањио због топлоте? 998 01:06:25,041 --> 01:06:27,125 Не. Више личи на... 999 01:06:28,375 --> 01:06:30,250 нечија глава је била... 1000 01:06:31,000 --> 01:06:32,375 ударен с тим. 1001 01:06:33,041 --> 01:06:34,832 Мислим, да се овако савија, 1002 01:06:34,833 --> 01:06:37,375 неко као ја мора да је јако ударио. 1003 01:06:37,416 --> 01:06:38,708 Ко би други могао бити? 1004 01:06:39,666 --> 01:06:42,000 - Где си ово нашао? - На предњем трему. 1005 01:06:43,958 --> 01:06:45,875 Како је завршило тамо? 1006 01:06:46,958 --> 01:06:48,666 Да, питам се. 1007 01:06:55,791 --> 01:06:59,000 Мора да сам тако глуп ако је требало толико дуго да то схватим. 1008 01:06:59,916 --> 01:07:02,291 Ум ми је био тако магловит после шта се догодило јуче. 1009 01:07:04,833 --> 01:07:05,916 Али сада сам спреман за то. 1010 01:07:06,416 --> 01:07:07,500 ко си ти 1011 01:07:08,833 --> 01:07:09,833 жао ми је. 1012 01:07:11,125 --> 01:07:13,083 Нисам мислио да те увлачим у ово. 1013 01:07:17,000 --> 01:07:18,875 Где да почнем? 1014 01:07:19,708 --> 01:07:23,000 Живот је био добар када смо живели заједно у сиротишту. 1015 01:07:23,291 --> 01:07:26,458 Били смо нераздвојни. 1016 01:07:29,500 --> 01:07:31,750 Сећате ли се управника хостела? 1017 01:07:31,916 --> 01:07:34,458 То чудовиште? 1018 01:07:39,041 --> 01:07:41,833 Био сам срећан што си ти нашао лепу породицу... 1019 01:07:42,291 --> 01:07:44,666 и извукао се из те беде. 1020 01:07:47,833 --> 01:07:49,500 Али када си отишао, 1021 01:07:49,875 --> 01:07:51,708 Постао сам његова мета. 1022 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 Нисам могао да останем тамо више и тако, побегао сам. 1023 01:07:59,625 --> 01:08:01,125 Нисам знао где да идем. 1024 01:08:01,250 --> 01:08:02,333 Али морао сам да одем одатле. 1025 01:08:02,416 --> 01:08:05,500 Можда је ово путовање било требало да ме ојача. 1026 01:08:06,000 --> 01:08:07,166 Тражио сам склониште на разним местима. 1027 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Радио сам сваки посао који сам могао да нађем. 1028 01:08:10,250 --> 01:08:12,583 Нико ми није показао никакву љубазност. 1029 01:08:12,666 --> 01:08:15,958 Наставио сам школовање на даљину док Радио сам на једном месту. 1030 01:08:16,250 --> 01:08:18,583 Али било је ово подлац и тамо. 1031 01:08:18,833 --> 01:08:19,666 Сварна... 1032 01:08:20,208 --> 01:08:22,207 Он би се јако трудио да ме искористи. 1033 01:08:22,208 --> 01:08:22,958 Сварна... 1034 01:08:23,666 --> 01:08:25,750 Целу ноћ бих дрхтао од страха. 1035 01:08:26,000 --> 01:08:26,833 Али онда... 1036 01:08:26,875 --> 01:08:30,625 постоји само толико пута или места на која могу да побегнем. 1037 01:08:31,125 --> 01:08:33,875 Једне ноћи појавила се гомила људи. 1038 01:08:34,041 --> 01:08:35,750 Идите пажљиво. Бићемо овде 4 дана. 1039 01:08:35,791 --> 01:08:38,291 Крили су се од полиције. 1040 01:08:38,625 --> 01:08:40,000 Остали су пар дана. 1041 01:08:44,416 --> 01:08:46,541 Нисам могао рећи да ли јесу добри људи или лоши људи. 1042 01:08:46,666 --> 01:08:47,875 Били су неустрашиви, сигурно. 1043 01:08:48,125 --> 01:08:49,791 То је био први пут... 1044 01:08:49,875 --> 01:08:51,333 Видео сам како изгледају неустрашиви људи. 1045 01:08:52,250 --> 01:08:54,250 Мислио сам да их читам. 1046 01:08:54,458 --> 01:08:58,083 Мало сам знао да је један од њих ме је веома пажљиво посматрао. 1047 01:09:00,375 --> 01:09:05,208 Запамтите. Ми то радимо за оне који се суочавају са неправдом. 1048 01:09:05,250 --> 01:09:08,083 Можете постићи своје циљ само ако се ослободите страха. 1049 01:09:08,125 --> 01:09:11,250 Осећало се као да јесте директно разговара са мном. 1050 01:09:11,416 --> 01:09:16,125 Одлучио сам да савладам мој страх и узврати. 1051 01:09:37,083 --> 01:09:38,083 Ох! 1052 01:09:38,916 --> 01:09:40,583 Оставила си ми отворена врата. 1053 01:09:41,041 --> 01:09:43,041 Коначно сте схватили моје наговештаје? 1054 01:09:44,041 --> 01:09:45,166 Не, немој! 1055 01:09:59,000 --> 01:10:01,333 Ако 5 људи оплакује његову смрт, 1056 01:10:01,375 --> 01:10:03,041 има 30 који га славе. 1057 01:10:03,125 --> 01:10:05,582 Запамтите ову математику, увек. 1058 01:10:05,583 --> 01:10:07,040 Ако вам математика има смисла, 1059 01:10:07,041 --> 01:10:09,750 заборави на тугу, и да ли нешто је погрешно учинити. 1060 01:10:13,333 --> 01:10:14,375 Хоћеш ли нам се придружити? 1061 01:10:14,916 --> 01:10:18,208 Провео сам цео свој живот бесциљно и без правца. 1062 01:10:18,458 --> 01:10:20,083 Када су ме замолили да им се придружим, 1063 01:10:20,208 --> 01:10:23,041 Нисам размишљао да ли је то исправно или погрешно. 1064 01:10:23,250 --> 01:10:24,750 Отишао сам са њима. 1065 01:10:25,708 --> 01:10:28,500 Мој живот се потпуно променио. 1066 01:10:30,291 --> 01:10:31,750 Укључујући и моје име. 1067 01:10:31,833 --> 01:10:32,708 Јханси. 1068 01:10:33,375 --> 01:10:34,375 То је твоје име од данас. 1069 01:10:40,125 --> 01:10:43,666 Није важно да ли је наш мета је богата или моћна. 1070 01:10:43,791 --> 01:10:46,416 Ако је учинио неправду, ја натераће га да плати за то. 1071 01:10:47,250 --> 01:10:48,457 Они су из суседног села. 1072 01:10:48,458 --> 01:10:49,250 Јханси... 1073 01:11:03,875 --> 01:11:07,125 Када потрошиш све твој живот се осећаш невољеним, 1074 01:11:07,291 --> 01:11:10,958 задовољаваш се голим минимум и назови то љубав. 1075 01:11:17,708 --> 01:11:19,832 Ти си стварно посебан, Јханси. 1076 01:11:19,833 --> 01:11:21,333 Драго ми је што сам те нашао. 1077 01:11:21,708 --> 01:11:24,041 Обучићу те као ратника. 1078 01:11:44,500 --> 01:11:46,083 Тада ми то није пало на памет... 1079 01:11:46,958 --> 01:11:50,083 да је вук иза кога се крије маска доброг човека. 1080 01:11:53,541 --> 01:11:55,708 Он ме је одабрао са намером да... 1081 01:11:56,000 --> 01:11:58,416 обликујући ме по његовом плану. 1082 01:11:58,958 --> 01:12:02,750 Сви смо се окупили за опште добро, док... 1083 01:12:02,791 --> 01:12:04,375 Каруна, ко су они? 1084 01:12:07,000 --> 01:12:08,416 Продао си своју душу, Каруна. 1085 01:12:09,000 --> 01:12:13,208 Али он нас је искористио у своје себичне сврхе. 1086 01:12:18,333 --> 01:12:22,666 Једног дана, док је полиција нас је јурила... 1087 01:12:23,708 --> 01:12:26,166 Сигуран си само док га слушаш. 1088 01:12:26,291 --> 01:12:27,666 Једном када кренеш против њега, 1089 01:12:27,750 --> 01:12:30,375 осветиће се када је право време. 1090 01:12:30,416 --> 01:12:31,416 Јханси, бежи! 1091 01:12:36,833 --> 01:12:38,833 Остави га! Трчи, бежи! 1092 01:12:39,250 --> 01:12:40,875 Каруна, молим те помози! 1093 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Каруна! 1094 01:12:42,125 --> 01:12:43,041 Каруна, молим те! 1095 01:12:43,083 --> 01:12:43,916 Каруна! 1096 01:12:46,958 --> 01:12:48,291 Ни Шива није био поштеђен, 1097 01:12:48,541 --> 01:12:51,000 иако му је био као брат. 1098 01:12:52,416 --> 01:12:53,874 Он је мртав због тебе. 1099 01:12:53,875 --> 01:12:56,125 Вратио се јер си му се допао, 1100 01:12:56,166 --> 01:12:57,208 и погинуо. 1101 01:12:57,250 --> 01:12:59,875 Окривио ме је за своју грешку. 1102 01:13:00,083 --> 01:13:02,333 Тада нисам схватио његове намере. 1103 01:13:05,625 --> 01:13:09,041 Био сам сломљен тај Шива био мртав због мене. 1104 01:13:09,583 --> 01:13:12,916 Страх је полако почео да се враћа. 1105 01:13:15,125 --> 01:13:18,083 Донела сам твоју омиљену идли карам поди. Узми га. 1106 01:13:19,708 --> 01:13:22,333 Шта год да кажем је за ваше добро. 1107 01:13:22,750 --> 01:13:25,041 Видећеш то једног дана. 1108 01:13:25,458 --> 01:13:30,832 Мушкарци попут њега те потискују и претвори вас у лутке, 1109 01:13:30,833 --> 01:13:34,208 док се претварао да је невини људи који воле. 1110 01:13:34,458 --> 01:13:35,666 Али истина је, 1111 01:13:35,708 --> 01:13:38,416 он је тражио некога попут мене. 1112 01:13:38,625 --> 01:13:40,416 Неко ко је изгубио све у животу. 1113 01:13:41,291 --> 01:13:43,291 Те ноћи сам одлучио... 1114 01:13:43,625 --> 01:13:46,708 да се одатле ослободи. 1115 01:13:47,125 --> 01:13:50,916 Али он је то некако осетио, и стално ме пажљиво посматрао. 1116 01:13:51,375 --> 01:13:53,625 Подигао је ове зидове око мене... 1117 01:13:53,875 --> 01:13:56,000 и контролисао моје кретање 24к7. 1118 01:13:57,791 --> 01:14:00,791 Нисам могао ништа да урадим али гледај његова зверства. 1119 01:14:27,416 --> 01:14:30,166 Полако сам умирао унутра. 1120 01:14:33,708 --> 01:14:37,000 Тада сам одлучио да га ухапсе... 1121 01:14:37,333 --> 01:14:39,375 чак и ако је то значило да изгубим живот. 1122 01:15:00,750 --> 01:15:04,541 Мислио је да је спасио сви ми из полиције. 1123 01:15:08,541 --> 01:15:10,250 Чињеница да сам веровао... 1124 01:15:10,750 --> 01:15:12,625 такво чудовиште слепо... 1125 01:15:13,083 --> 01:15:14,708 толико ме љути... 1126 01:15:16,125 --> 01:15:17,000 и згађен сам од себе. 1127 01:15:18,916 --> 01:15:21,791 Толико је починио зверства пред мојим очима. 1128 01:15:23,083 --> 01:15:24,333 Само сам стајао и гледао. 1129 01:15:26,458 --> 01:15:27,708 Да ли је то било из страха? 1130 01:15:28,666 --> 01:15:29,875 Или нешто друго? 1131 01:15:33,333 --> 01:15:34,250 Само знам да... 1132 01:15:35,000 --> 01:15:36,416 Осећао сам се безнадежно. 1133 01:15:40,666 --> 01:15:43,750 Требало ми је доста времена да се опорави од тога. 1134 01:15:44,666 --> 01:15:45,916 не могу ни да заборавим... 1135 01:15:46,541 --> 01:15:47,833 нити себи опростити. 1136 01:15:51,958 --> 01:15:55,750 Па сам мислио да је најбоље избриши та сећања из мог живота. 1137 01:15:56,916 --> 01:16:00,333 Никада никоме нисам рекао за ове ствари. 1138 01:16:00,875 --> 01:16:01,708 Не ти. 1139 01:16:02,791 --> 01:16:03,875 Не Ани. 1140 01:16:06,375 --> 01:16:07,500 Чињеница да си све ово преживео... 1141 01:16:07,541 --> 01:16:09,583 и поново покренути свој живот је невероватно! 1142 01:16:11,416 --> 01:16:13,416 Не бих то могао да урадим. 1143 01:16:13,583 --> 01:16:16,125 Жао ми је што ти нисам могао помоћи, Сварна. 1144 01:16:16,708 --> 01:16:21,208 Сад неки момак вреба мене и покушава да ме нападне. 1145 01:16:21,458 --> 01:16:25,208 Имам осећај да Каруна стоји иза овога. 1146 01:16:29,083 --> 01:16:29,875 брате... 1147 01:16:30,083 --> 01:16:31,250 Венкана је мртва. 1148 01:16:32,958 --> 01:16:35,000 Претпостављам да сам коначно пронашао Јхансија. 1149 01:16:37,500 --> 01:16:41,333 Ако сазна где сам, 1150 01:16:41,958 --> 01:16:44,500 он ће се потрудити да ме пронађе. 1151 01:17:07,708 --> 01:17:10,166 Ох, Господе! Срину је неко избо ножем! 1152 01:17:10,208 --> 01:17:12,875 Јако крвари. Момци, помозите! 1153 01:18:00,291 --> 01:18:01,416 ко је ово? 1154 01:18:01,833 --> 01:18:04,000 - Она ми је другарица из детињства. - Пријатељу? 1155 01:18:04,250 --> 01:18:05,916 Јеси ли дошао са свим својим стварима? 1156 01:18:08,458 --> 01:18:11,166 Мој муж и ја смо се жестоко посвађали. 1157 01:18:12,333 --> 01:18:14,083 Он је викао, ја сам викнуо. 1158 01:18:14,166 --> 01:18:15,415 Викао је гласно, 1159 01:18:15,416 --> 01:18:17,791 викнуо сам мало мање гласно. 1160 01:18:18,125 --> 01:18:19,958 Долазио је према мене са подигнутом руком. 1161 01:18:20,000 --> 01:18:22,500 Успаничио сам се и ударио га пре него што је могао да ме удари. 1162 01:18:24,041 --> 01:18:26,290 Касније сам схватио да он није долазио да ме удари. 1163 01:18:26,291 --> 01:18:28,958 Само је покушавао укључите прекидач вентилатора. 1164 01:18:29,500 --> 01:18:33,208 Изашао сам из куће јер сам био забринут да ће. 1165 01:18:33,375 --> 01:18:34,250 У реду је. 1166 01:18:34,375 --> 01:18:36,665 Ако се икада одлучи да те ударим у будућности, 1167 01:18:36,666 --> 01:18:38,250 размислиће двапут. 1168 01:18:39,583 --> 01:18:41,333 Дакле, шта сте урадили и твој муж се свађао? 1169 01:18:41,625 --> 01:18:43,333 Хеј, немој бити лични. 1170 01:18:43,708 --> 01:18:46,125 Можете остати овде колико год желите. 1171 01:18:46,166 --> 01:18:47,333 Осећајте се као код куће. 1172 01:18:47,583 --> 01:18:50,500 Ти си Сварнин пријатељ, и то те чини породицом. 1173 01:18:51,083 --> 01:18:52,500 Уведи је унутра, Сварна. 1174 01:18:54,875 --> 01:18:56,750 Дакле, ово је ваше кување и постављање ранголи. 1175 01:18:57,041 --> 01:18:59,083 Немојте рећи намештање. Звучи погрешно. 1176 01:18:59,125 --> 01:19:00,791 Какав план! 1177 01:19:01,708 --> 01:19:06,208 Снаја, схватио сам а тајна о вашем кувању. 1178 01:19:07,333 --> 01:19:09,916 Ти си је научио да кува, зар не? 1179 01:19:15,083 --> 01:19:17,125 Ти си ме научио да кувам, а? 1180 01:19:17,750 --> 01:19:19,875 Не можете да одолите кувању, зар не? 1181 01:19:20,208 --> 01:19:22,291 Морате да покажете свој таленат. 1182 01:19:22,500 --> 01:19:25,291 Ако не можеш да одолиш, само посолите на крају. 1183 01:19:25,333 --> 01:19:28,249 Али немојте се узбуђивати и кувајте као ја. 1184 01:19:28,250 --> 01:19:30,250 куваш као ти? Јеси ли озбиљан? 1185 01:19:30,291 --> 01:19:33,790 Хеј! Вашег пријатеља рибљи кари је укусан! 1186 01:19:33,791 --> 01:19:36,041 - Ја сам само њу учио. - Стварно? 1187 01:19:36,333 --> 01:19:38,291 У реду. Да видим шта је још направила. 1188 01:19:50,083 --> 01:19:53,875 <и>„Наша девојчица са близаначке плетенице је сада невеста" 1189 01:19:53,916 --> 01:19:57,750 <и>„А ипак си и даље исти као и увек“ 1190 01:19:57,791 --> 01:20:01,499 <и>„Сви то знају твој тврдоглави траг“ 1191 01:20:01,500 --> 01:20:05,415 <и>„Још увек пуниш живот без бриге“ 1192 01:20:05,416 --> 01:20:09,207 <и>„Чули смо шапат свуда" 1193 01:20:09,208 --> 01:20:13,166 <и>„Реците нам, како сте успели да добијеш човека којег желиш?" 1194 01:20:20,625 --> 01:20:24,625 <и>„Колико ћеш дуго седите тамо стидљиви и тихи?" 1195 01:20:24,666 --> 01:20:28,375 <и>"Хајде, душо" 1196 01:20:28,791 --> 01:20:32,625 <и>"Зашто чекати? Хајде да им покажемо ко смо" 1197 01:20:32,666 --> 01:20:35,541 <и>„Улазим као краљице“ 1198 01:20:35,583 --> 01:20:39,458 <и>„Невеста, чему журба?“ 1199 01:20:39,500 --> 01:20:42,583 <и>„Најбољи део тек долази“ 1200 01:20:42,625 --> 01:20:46,457 <и>"Аттагирл! Не задржавамо се" 1201 01:20:46,458 --> 01:20:50,332 <и>"Девојка треба да има мало духа" 1202 01:20:50,333 --> 01:20:54,165 <и>"Аттагирл! Нека се осмеси прелију" 1203 01:20:54,166 --> 01:20:58,207 <и>„Ово је наша прослава Ко ће нас зауставити?" 1204 01:20:58,208 --> 01:21:02,916 <и>"Проведите време свог живота" 1205 01:21:06,791 --> 01:21:10,499 <и>„Да видимо шта ти брак чини“ 1206 01:21:10,500 --> 01:21:14,332 <и>"Иако сумњам да ће то укротити твоју несташлуку" 1207 01:21:14,333 --> 01:21:17,707 <и>„Не брини, трансформисаћу се моја свекрва“ 1208 01:21:17,708 --> 01:21:21,041 <и>„У старију верзију мене“ 1209 01:21:21,083 --> 01:21:26,082 <и>"У реду девојке, доста гужве" 1210 01:21:26,083 --> 01:21:29,708 <и>„Повољно време измиче“ 1211 01:21:29,750 --> 01:21:33,750 <и>„Доста је било твојих разиграних лудорија“ 1212 01:21:33,791 --> 01:21:37,415 <и>„Ови трикови неће проћи у кући твојих тазбина“ 1213 01:21:37,416 --> 01:21:44,000 <и>„Ох, хајде! Још увек сам краљица моје куће!" 1214 01:21:44,041 --> 01:21:47,833 <и>"Аттагирл! Не задржавамо се" 1215 01:21:47,875 --> 01:21:51,708 <и>"Девојка треба да има мало духа" 1216 01:21:51,750 --> 01:21:55,541 <и>"Аттагирл! Нека се осмеси прелију" 1217 01:21:55,583 --> 01:21:59,624 <и>„Ово је наша прослава Ко ће нас зауставити?" 1218 01:21:59,625 --> 01:22:04,333 <и>"Проведите време свог живота" 1219 01:22:11,916 --> 01:22:19,416 <и>"У овој башти среће, док цветам“ 1220 01:22:19,500 --> 01:22:27,500 <и>„Да ли ће моја прошлост бити плутати око обале?" 1221 01:22:34,708 --> 01:22:41,707 <и>„Ох, хајде! Још увек си краљица наше куће!" 1222 01:22:41,708 --> 01:22:45,540 <и>"Аттагирл! Не задржавамо се" 1223 01:22:45,541 --> 01:22:49,415 <и>"Девојка треба да има мало духа" 1224 01:22:49,416 --> 01:22:53,208 <и>"Аттагирл! Нека се осмеси прелију" 1225 01:22:53,250 --> 01:22:57,332 <и>„Ово је наша прослава Ко ће нас зауставити?" 1226 01:22:57,333 --> 01:23:02,041 <и>"Проведите време свог живота" 1227 01:23:31,500 --> 01:23:34,500 <и>Зар не видиш моју крв гори од побуне? 1228 01:23:35,458 --> 01:23:38,291 <и>Зар не чујеш урлање мог срца? 1229 01:23:38,916 --> 01:23:41,791 <и>Зар не видиш жар револуције? 1230 01:23:42,250 --> 01:23:45,458 <и>Зар не чујеш мој глас сече кроз ваздух? 1231 01:23:45,875 --> 01:23:47,750 <и>Шта још чекате? 1232 01:23:48,208 --> 01:23:50,375 <и>Зашто се суздржаваш? 1233 01:23:50,750 --> 01:23:53,583 <и>Пробуши те огртаче таме 1234 01:23:53,958 --> 01:23:56,541 <и>Жестоко корак напред 1235 01:23:57,125 --> 01:24:00,041 <и>Разбијте своје окове покорности 1236 01:24:00,416 --> 01:24:03,041 <и>Стисните песницу и марширајте напред 1237 01:24:03,375 --> 01:24:06,166 <и>Хајде, уништи моћ тлачитеља 1238 01:24:11,333 --> 01:24:14,333 <и>Зар не видиш моју крв гори од побуне? 1239 01:24:15,291 --> 01:24:18,125 <и>Зар не чујеш урлање мог срца? 1240 01:24:18,750 --> 01:24:21,625 <и>Зар не видиш жар револуције? 1241 01:24:22,083 --> 01:24:25,291 <и>Зар не чујеш мој глас сече кроз ваздух? 1242 01:24:25,708 --> 01:24:27,583 <и>Шта још чекате? 1243 01:24:28,166 --> 01:24:30,291 <и>Зашто се суздржаваш? 1244 01:24:30,583 --> 01:24:33,416 <и>Пробуши те огртаче таме 1245 01:24:33,791 --> 01:24:36,375 <и>Жестоко корак напред 1246 01:24:36,958 --> 01:24:39,875 <и>Разбијте своје окове покорности 1247 01:24:40,291 --> 01:24:42,875 <и>Стисните песницу и марширајте напред 1248 01:24:43,250 --> 01:24:46,000 <и>Хајде, уништи моћ тлачитеља 1249 01:24:48,958 --> 01:24:52,333 <и>Зар не видиш моју крв гори од побуне? 1250 01:24:52,916 --> 01:24:56,041 <и>Зар не чујеш урлање мог срца? 1251 01:25:16,791 --> 01:25:18,041 Да ли те је Каруна послао? 1252 01:25:18,333 --> 01:25:18,958 Да. 1253 01:25:19,000 --> 01:25:20,666 Појавио бих се да је позвао. 1254 01:25:22,291 --> 01:25:23,249 Где је он сада? 1255 01:25:23,250 --> 01:25:24,250 На обали реке. 1256 01:25:40,500 --> 01:25:41,375 Напоље! 1257 01:25:42,208 --> 01:25:45,750 Рекао сам ти да ће ме чути глас и дотрча. 1258 01:25:59,000 --> 01:26:01,416 Изгледаш заносно! 1259 01:26:03,416 --> 01:26:05,000 Ниси се ни мало променио. 1260 01:26:07,125 --> 01:26:09,458 Добро сам те тренирао. 1261 01:26:11,875 --> 01:26:12,791 Приђи близу. 1262 01:26:13,541 --> 01:26:14,250 Дођи. 1263 01:26:20,875 --> 01:26:22,791 Прошло је толико година, Јханси. 1264 01:26:39,333 --> 01:26:40,625 Не носим се више под тим именом. 1265 01:26:43,166 --> 01:26:45,790 Сви ме овде зову Сварна. 1266 01:26:45,791 --> 01:26:46,916 На кога мислите под свима? 1267 01:26:48,416 --> 01:26:50,791 - Моја породица. - Породица? 1268 01:26:51,458 --> 01:26:52,541 Ко су све тамо? 1269 01:26:54,291 --> 01:26:55,625 Удала сам се, Каруна. 1270 01:26:56,041 --> 01:26:57,125 Свето срање! 1271 01:26:58,500 --> 01:27:00,041 удали сте се? 1272 01:27:00,666 --> 01:27:04,666 Једина ствар од које сам се плашио да чује, и ево га. 1273 01:27:13,666 --> 01:27:14,958 Јеси ли стварно ожењен? 1274 01:27:16,166 --> 01:27:17,041 Стварно? 1275 01:27:17,333 --> 01:27:18,624 Дао сам ти овај живот. 1276 01:27:18,625 --> 01:27:20,166 Научио сам те свему што знаш. 1277 01:27:20,666 --> 01:27:23,416 Побринуо сам се да пандури не дођу до тебе. 1278 01:27:23,666 --> 01:27:26,000 Али неко им је дао дојаву о мени. 1279 01:27:27,416 --> 01:27:29,250 Био си ми на уму цео дан... 1280 01:27:29,291 --> 01:27:31,208 чак и када сам био у затвору. 1281 01:27:31,541 --> 01:27:33,958 Хтео сам да се удам за тебе кад изађем. 1282 01:27:34,750 --> 01:27:37,083 Никада нисам признао своје љубав, али, знала си, зар не? 1283 01:27:38,833 --> 01:27:42,083 Мислио сам да ћеш бацити поглед на мене и дотрчи. 1284 01:27:43,041 --> 01:27:44,291 Али сада... 1285 01:27:47,083 --> 01:27:49,375 Не знам зашто си овде, Каруна. 1286 01:27:50,625 --> 01:27:53,208 Да ли морам да ти пишем? 1287 01:27:59,208 --> 01:28:00,208 Каруна, слушај. 1288 01:28:02,125 --> 01:28:03,375 То је захваљујући теби... 1289 01:28:04,625 --> 01:28:06,416 да бих могао да окренем нови лист. 1290 01:28:07,916 --> 01:28:09,000 Нека ствари... 1291 01:28:09,666 --> 01:28:10,875 останите такви какви јесу. 1292 01:28:12,625 --> 01:28:13,583 Нови живот, а? 1293 01:28:15,083 --> 01:28:16,000 у праву си. 1294 01:28:17,583 --> 01:28:20,291 Сигуран сам да сте рекли своје породица о свом старом животу. 1295 01:28:22,333 --> 01:28:23,458 Јеси, зар не? 1296 01:28:26,125 --> 01:28:28,166 Ох, ниси? 1297 01:28:30,041 --> 01:28:31,750 Мора да сте барем рекли свом мужу. 1298 01:28:34,250 --> 01:28:35,541 Јханси, јеси ли озбиљан? 1299 01:28:35,708 --> 01:28:37,416 Чак ни твој муж не зна? 1300 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Јадниче. 1301 01:28:41,250 --> 01:28:42,250 Не паничите. 1302 01:28:42,750 --> 01:28:43,708 Нећу му рећи. 1303 01:28:44,625 --> 01:28:45,541 Каруна... 1304 01:28:48,291 --> 01:28:49,250 Остави ме на миру. 1305 01:28:49,833 --> 01:28:51,250 Сада имам породицу. 1306 01:28:51,291 --> 01:28:53,708 Зашто ме тако очајнички молиш? 1307 01:28:54,291 --> 01:28:56,041 Не могу да те видим оваквог. 1308 01:28:56,125 --> 01:28:58,500 Каруна... Каруна, молим те. 1309 01:28:58,583 --> 01:28:59,666 Остави ме на миру. 1310 01:28:59,791 --> 01:29:01,333 У реду, престани да молиш. 1311 01:29:01,375 --> 01:29:03,083 Не могу да те видим оваквог. ја ћу отићи. 1312 01:29:04,000 --> 01:29:05,291 Будите срећни. 1313 01:29:05,625 --> 01:29:06,375 Иди. 1314 01:29:12,458 --> 01:29:13,458 Могу ли ти вјеровати? 1315 01:29:14,416 --> 01:29:18,083 - Отићи ћеш, зар не? - Обећавам. 1316 01:29:18,583 --> 01:29:19,458 Задовољан? 1317 01:29:32,041 --> 01:29:34,625 не дај Боже нешто деси се твојој породици... 1318 01:29:36,666 --> 01:29:38,166 Молим се да не буде. 1319 01:29:38,458 --> 01:29:40,000 Али не дај Боже! 1320 01:29:40,416 --> 01:29:42,916 Ко ће их спасити? Сварна или Јханси? 1321 01:29:46,583 --> 01:29:47,666 Иди, иди. 1322 01:29:48,166 --> 01:29:50,958 Твоја породица мора да те тражи. 1323 01:30:11,291 --> 01:30:12,541 Када се враћамо кући? 1324 01:30:12,583 --> 01:30:14,166 Одлучили смо да останемо до венчања, зар не? 1325 01:30:14,208 --> 01:30:15,208 наравно. 1326 01:30:15,958 --> 01:30:17,250 Венчање. 1327 01:30:19,833 --> 01:30:20,875 Шта није у реду, Сварна? 1328 01:30:21,166 --> 01:30:22,333 Зашто изгледаш тако забринуто? 1329 01:30:23,375 --> 01:30:24,666 Да ли је неко рекао нешто? 1330 01:30:25,041 --> 01:30:26,208 Причаћемо о томе касније. 1331 01:30:27,541 --> 01:30:28,750 Не морате да оклевате са мном. 1332 01:30:28,916 --> 01:30:30,500 Реци ми шта те мучи. 1333 01:30:35,625 --> 01:30:37,000 Има много тога да ти кажем, Ани. 1334 01:30:38,125 --> 01:30:39,625 Да, дошао сам да ти кажем. 1335 01:30:41,291 --> 01:30:42,500 Али сада није време. 1336 01:30:43,291 --> 01:30:44,875 Сачекаћу после венчања. 1337 01:30:47,083 --> 01:30:48,375 све ћу ти рећи. 1338 01:30:53,708 --> 01:30:54,541 У реду. 1339 01:30:55,666 --> 01:30:56,708 Породица! 1340 01:30:58,083 --> 01:31:00,125 Шта дођавола то значи? 1341 01:31:00,958 --> 01:31:02,958 Нисам ли ја њена породица? 1342 01:31:03,250 --> 01:31:05,375 Зашто си онда послао је далеко са добрим жељама? 1343 01:31:06,041 --> 01:31:06,875 Знам. 1344 01:31:07,208 --> 01:31:09,083 Знам да сам говорио као идиот. 1345 01:31:10,208 --> 01:31:12,000 Али нисам. 1346 01:31:12,041 --> 01:31:13,916 Зашто бих је пустио? 1347 01:31:15,041 --> 01:31:16,458 Она је моја. 1348 01:31:17,625 --> 01:31:18,583 Моје! 1349 01:31:22,125 --> 01:31:26,250 Пусти ме да се мало забавим са њом. 1350 01:31:30,041 --> 01:31:32,832 Ко је њен муж, чиме се бави, 1351 01:31:32,833 --> 01:31:36,083 који су сви у породици, и које су њихове слабости. 1352 01:31:36,708 --> 01:31:39,458 Дајте ми све информације пре него што се отрезним. 1353 01:31:44,375 --> 01:31:47,458 <и>Зар не видиш моју крв гори од побуне? 1354 01:31:47,791 --> 01:31:49,625 <и>Зар не чујеш урлање мог срца? 1355 01:31:49,666 --> 01:31:52,500 Ово је песма коју сам чуо, господине. 1356 01:31:52,833 --> 01:31:55,875 Пре 8 година, када сам објављено у Анантхапуру, 1357 01:31:56,125 --> 01:31:58,416 свирали су исту песму по целом селу тада. 1358 01:31:58,458 --> 01:32:01,916 У наредних неколико дана, локални МЛА је убијен из ватреног оружја. 1359 01:32:02,208 --> 01:32:05,541 Вероватно, користе ову песму као упозорење. 1360 01:32:07,583 --> 01:32:09,375 Кога сада упозоравају, господине? 1361 01:32:10,000 --> 01:32:12,583 Састанак ЦМ је за 2 дана. 1362 01:32:13,041 --> 01:32:16,833 Позовите канцеларију комесара и добити све детаље о банди. 1363 01:32:18,291 --> 01:32:19,250 Да, господине. 1364 01:32:20,833 --> 01:32:22,791 ЦМ је одобрио вашу номинацију. 1365 01:32:22,875 --> 01:32:25,041 Он ће бити присутан за кампању. 1366 01:32:25,125 --> 01:32:29,791 Мислим да је препоручљиво дати партијска карта неком другом. 1367 01:32:30,416 --> 01:32:33,208 Чак ни моје здравље није држећи корак ових дана. 1368 01:32:34,458 --> 01:32:36,291 Дакле, шта предлажете да сада урадимо? 1369 01:32:36,500 --> 01:32:39,958 Има их далеко искуснијих кандидата у странци. 1370 01:32:40,041 --> 01:32:42,125 Мислиш Мадхусудхан Рао? 1371 01:32:44,708 --> 01:32:45,708 Схватио сам. 1372 01:32:46,000 --> 01:32:47,166 Можете отићи. 1373 01:32:51,333 --> 01:32:53,791 Изгледа као Мадхусудхан се вратио на свој стари начин. 1374 01:32:54,708 --> 01:32:56,958 Он прелази границу и испитујући моје стрпљење. 1375 01:32:57,375 --> 01:32:59,208 Хајде да му покажемо шта можемо. 1376 01:32:59,500 --> 01:33:02,375 Повуците све фајлове о превари са алкохолом. 1377 01:33:03,166 --> 01:33:03,958 идемо. 1378 01:33:27,541 --> 01:33:31,249 Како се усуђује да разоткрије моје досијее о превари са алкохолом! 1379 01:33:31,250 --> 01:33:32,666 Рамаиах Рају није светац, зар не? 1380 01:33:33,041 --> 01:33:36,416 Тако је љубоморан на моју популарност јавно ми замера. 1381 01:33:36,541 --> 01:33:37,833 Ко нема прљаву прошлост? 1382 01:33:37,958 --> 01:33:39,041 Сигуран сам да и он зна. 1383 01:33:39,208 --> 01:33:40,666 Ићи ћу и ја да копам. 1384 01:33:41,041 --> 01:33:42,208 Даћу му да проба... 1385 01:33:42,916 --> 01:33:44,041 ко је он? 1386 01:33:45,708 --> 01:33:46,750 ко си ти додјавола? 1387 01:33:47,708 --> 01:33:48,708 Пусти ме да говорим. 1388 01:33:49,416 --> 01:33:50,375 То је пословни договор. 1389 01:33:52,541 --> 01:33:55,290 Људи попут нас имају а историја брисања живота. 1390 01:33:55,291 --> 01:33:56,666 А то долази са страхом. 1391 01:33:58,083 --> 01:34:02,208 Када дамо нешто од овог страха назад к њима, почињу да се плаше нас. 1392 01:34:02,250 --> 01:34:04,041 - Ми их контролишемо. - Хеј! 1393 01:34:04,375 --> 01:34:05,291 О чему ти то причаш? 1394 01:34:05,708 --> 01:34:09,333 Рамаиах Рају ће се покорити ваше датотеке сутра ујутру у ЦМ. 1395 01:34:10,666 --> 01:34:11,833 Превара са алкохолом. 1396 01:34:12,875 --> 01:34:14,541 Фајлови говоре само о 10 круна. 1397 01:34:14,875 --> 01:34:18,208 Ако копају дубље, хоће доћи до преосталих 20 круна. 1398 01:34:18,333 --> 01:34:21,958 Даље копање, и убиство за које сте се обавезали такође ће бити вани. 1399 01:34:23,250 --> 01:34:25,708 Изађите напоље. Иди. 1400 01:34:27,916 --> 01:34:29,916 Видите све те мушкарце? 1401 01:34:30,166 --> 01:34:33,625 шта ћеш учинити другачије што ми не можемо? 1402 01:34:34,833 --> 01:34:38,416 Био је позван инспектор Сридхар Наиду у вашој изборној јединици. 1403 01:34:39,166 --> 01:34:40,291 Сећате га се? 1404 01:34:40,333 --> 01:34:42,666 Једног дана је претрпео изненадну смрт. 1405 01:34:42,791 --> 01:34:45,750 Падеру мост такође десило да се сруши истог дана. 1406 01:34:46,000 --> 01:34:47,458 Тада је то била сензационална вест. 1407 01:34:48,083 --> 01:34:51,208 Постоји 300 километара удаљености између две локације. 1408 01:34:52,500 --> 01:34:53,916 Али један човек стоји иза оба инцидента. 1409 01:34:55,291 --> 01:34:57,125 Имати банду је једна ствар. 1410 01:34:57,291 --> 01:34:58,458 Њихово коришћење је друго. 1411 01:35:00,041 --> 01:35:02,708 Ја сам слободан човек који је мртав у полицијским евиденцијама. 1412 01:35:02,750 --> 01:35:03,875 Практично, дух. 1413 01:35:04,750 --> 01:35:08,083 Једина особа која може вам помоћи у овом тренутку. 1414 01:35:08,208 --> 01:35:10,875 Рецимо да фајлови превара стигну до ЦМ. 1415 01:35:13,958 --> 01:35:15,000 шта хоћеш? 1416 01:35:34,458 --> 01:35:36,125 Могу ли бити од неке помоћи? 1417 01:35:37,500 --> 01:35:40,458 Умм... Ово су све датотеке превара, драга. 1418 01:35:43,416 --> 01:35:44,291 Сачекај. 1419 01:36:05,916 --> 01:36:08,125 Састанак ЦМ ће бити завршен до 17 часова. 1420 01:36:08,458 --> 01:36:10,582 Имаћемо само 10 минута његовог времена. 1421 01:36:10,583 --> 01:36:11,583 Заборавили сте ово. 1422 01:36:13,125 --> 01:36:14,583 Све ће ићи глатко. 1423 01:36:15,666 --> 01:36:16,458 идемо. 1424 01:36:28,791 --> 01:36:30,166 Када се овај симбол подигне, 1425 01:36:30,375 --> 01:36:32,166 то сви у селу знају... 1426 01:36:32,458 --> 01:36:34,583 особа у тој кући има мету на леђима. 1427 01:36:40,833 --> 01:36:42,291 Јханси, хоћемо ли играти игру? 1428 01:36:43,083 --> 01:36:44,708 Ваша породица је у опасности. 1429 01:36:44,750 --> 01:36:46,958 Хоћете ли сада открити свој идентитет... 1430 01:36:47,375 --> 01:36:48,583 или га још увек скрива? 1431 01:36:59,458 --> 01:37:00,749 Где је Анирудх? 1432 01:37:00,750 --> 01:37:03,458 Отишао је у болницу. Замолио ме је да ти кажем. 1433 01:37:03,875 --> 01:37:04,874 Шта је са Схаратом? 1434 01:37:04,875 --> 01:37:07,625 Отишао је у полицијску станицу. Састанак ЦМ је данас, сећаш се? 1435 01:37:07,708 --> 01:37:08,791 Шта се десило, љубави? 1436 01:37:09,416 --> 01:37:11,666 - Ништа. Само питам. - Сестро! 1437 01:37:11,750 --> 01:37:14,207 Рекао си да ћеш успети Неллоре рибљи кари за све. 1438 01:37:14,208 --> 01:37:15,333 Сада сам некако заузет. 1439 01:37:15,375 --> 01:37:17,583 Нека буде Сварна. Знате да смо добар тим. 1440 01:37:17,625 --> 01:37:18,457 Ти се опусти. 1441 01:37:18,458 --> 01:37:20,666 Не можеш успети боље од Сварне. 1442 01:37:20,708 --> 01:37:21,875 Сестро, ти куваш. 1443 01:37:21,916 --> 01:37:23,750 У реду. Купићу рибу и доћи. 1444 01:37:32,333 --> 01:37:35,708 Желим да гледам и учим како бирате добру рибу. 1445 01:37:36,833 --> 01:37:37,791 идемо? 1446 01:37:39,000 --> 01:37:39,750 Дођи. 1447 01:37:51,208 --> 01:37:52,833 ЦМ стиже за 30 минута. 1448 01:37:52,875 --> 01:37:54,791 Још једном прочешљајте цело подручје. 1449 01:37:54,833 --> 01:37:58,000 Ухапсите свакога кога сматрате сумњивим. 1450 01:37:58,125 --> 01:37:59,416 куда идемо? 1451 01:38:00,041 --> 01:38:03,041 Покриваш целину село као што знаш место. 1452 01:38:03,416 --> 01:38:04,291 Слушаш ли? 1453 01:38:10,500 --> 01:38:12,416 Шта мислиш ко је мета, Јханси? 1454 01:38:12,625 --> 01:38:15,458 Најјачи у породица треба да умре прва. 1455 01:38:15,708 --> 01:38:16,625 Твој зет. 1456 01:38:19,250 --> 01:38:20,041 Агрее? 1457 01:38:20,083 --> 01:38:21,916 Рибља пијаца је овамо. 1458 01:38:23,208 --> 01:38:25,125 - Сварна! - На ком правцу је полицијска станица? 1459 01:38:25,375 --> 01:38:26,291 На тај начин. 1460 01:38:26,375 --> 01:38:27,416 Стани, стани! 1461 01:38:28,291 --> 01:38:30,125 Најјачи момак нам не користи. 1462 01:38:30,916 --> 01:38:33,291 То би требало да буде неко чије смрт би ти сломила срце. 1463 01:38:33,750 --> 01:38:34,791 Твој муж. 1464 01:38:38,125 --> 01:38:39,625 Он треба да умре. 1465 01:38:40,458 --> 01:38:41,500 шта није у реду? 1466 01:38:41,708 --> 01:38:44,041 Добијамо бољу рибу близу Анирудове болнице. 1467 01:38:44,083 --> 01:38:45,291 Хајдемо тамо. 1468 01:38:52,333 --> 01:38:53,791 Не, то није у реду. 1469 01:38:54,083 --> 01:38:57,750 Глава породице треба да умре прво, да се цела породица сруши. 1470 01:38:58,000 --> 01:38:59,291 Убићу га. 1471 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 Сварна! 1472 01:39:07,166 --> 01:39:08,166 Шта се десило? 1473 01:39:15,500 --> 01:39:17,791 Зашто идете на митинг? 1474 01:39:19,083 --> 01:39:20,791 Теби се обраћам! 1475 01:39:27,750 --> 01:39:30,375 Где ме је довела? 1476 01:39:30,583 --> 01:39:33,000 Сварна, хоћемо ли наћи рибу овде? 1477 01:39:34,041 --> 01:39:36,083 Зашто си ме довео овде? 1478 01:39:37,250 --> 01:39:39,208 - Хеј! - Сачекај. 1479 01:39:58,583 --> 01:40:00,000 Ко је у ауту? 1480 01:40:04,416 --> 01:40:05,208 Хеј! 1481 01:40:05,291 --> 01:40:07,750 куда идеш? Чекај ме. 1482 01:40:08,541 --> 01:40:09,541 Хеј! 1483 01:40:11,958 --> 01:40:13,249 Играш се самном? 1484 01:40:13,250 --> 01:40:16,165 ста се десава? ти си очигледно није овде због рибе. 1485 01:40:16,166 --> 01:40:17,333 Не можеш ме преварити. 1486 01:40:17,375 --> 01:40:20,083 Слушај, немам појма како да направи Неллоре рибу кари. 1487 01:40:20,125 --> 01:40:21,958 У ствари, не могу да направим никакав кари. 1488 01:40:22,000 --> 01:40:24,291 Иди ради шта год хоћеш желе са тим информацијама. 1489 01:40:27,000 --> 01:40:28,458 Само позовите а рикша и иди кући. 1490 01:40:46,791 --> 01:40:49,083 Докле, брате? Овде смо већ сат времена. 1491 01:40:49,333 --> 01:40:50,750 Нека стигне ЦМ. 1492 01:40:50,791 --> 01:40:52,207 Гомила ће полудети, 1493 01:40:52,208 --> 01:40:54,250 дајући нам савршену прилику to nab Ramaiah Raju. 1494 01:41:08,250 --> 01:41:10,666 - Go back. - Шта то говориш? 1495 01:41:11,125 --> 01:41:12,375 Јеси ли га изгубио? 1496 01:41:12,458 --> 01:41:13,833 ко си ти Излази! 1497 01:41:13,916 --> 01:41:15,625 Let her stay, man. She looks nice. 1498 01:41:16,583 --> 01:41:18,375 I won't be quiet if you mess with my family. 1499 01:41:18,708 --> 01:41:20,041 Tell this to Karuna. 1500 01:41:20,500 --> 01:41:22,332 Start the bus and go towards the outskirts. 1501 01:41:22,333 --> 01:41:24,541 Шта мислиш ко си? Get the hell out! 1502 01:41:25,291 --> 01:41:27,791 You heard him! 1503 01:41:40,750 --> 01:41:41,708 Покрени аутобус! 1504 01:41:57,083 --> 01:41:59,000 - Stop the bus! - Don't stop! 1505 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Наставите да возите и не осврћите се. 1506 01:42:45,375 --> 01:42:48,500 - Свака част... - Our beloved CM! 1507 01:43:05,125 --> 01:43:06,540 Господине, ово има детаље... 1508 01:43:06,541 --> 01:43:09,416 који се односе на Мадхусудхан Раова превара са алкохолом. 1509 01:43:12,958 --> 01:43:13,833 брате... 1510 01:43:30,166 --> 01:43:33,208 Сигуран сам да сте рекли своје породица о свом старом животу. 1511 01:43:33,875 --> 01:43:35,083 Ниси? 1512 01:43:36,125 --> 01:43:37,708 Чак ни твој муж не зна? 1513 01:43:39,583 --> 01:43:40,791 То је тужно! 1514 01:43:45,416 --> 01:43:48,375 Он зна да ти ниси рекао својој породици било шта. 1515 01:43:48,708 --> 01:43:50,166 Он ће тај страх искористити против тебе... 1516 01:43:51,666 --> 01:43:53,166 и играти игрице са вама. 1517 01:44:00,541 --> 01:44:02,333 Ваша породица је у опасности. 1518 01:44:02,375 --> 01:44:04,583 Хоћете ли сада открити свој идентитет... 1519 01:44:04,833 --> 01:44:06,041 или га још увек скрива? 1520 01:44:19,500 --> 01:44:22,166 Да ли си тужан што је план пропао, Каруна? 1521 01:44:22,666 --> 01:44:26,833 Нисам изашао из затвора да бити Мадхусудханова марионета. 1522 01:44:27,833 --> 01:44:29,416 Да ли ме тако видиш? 1523 01:44:29,958 --> 01:44:32,416 Стварање нереда у аутобус са свим тим људима! 1524 01:44:32,541 --> 01:44:34,458 Ти то називаш планом? 1525 01:44:35,041 --> 01:44:38,166 Био је глуп што је то извршио. Али где вам је био здрав разум? 1526 01:44:40,000 --> 01:44:43,250 Полако правимо Сварну схвати њену Јханси страну. 1527 01:44:44,166 --> 01:44:45,750 Због тога сам овде. 1528 01:44:47,500 --> 01:44:49,000 Она је као и ми. 1529 01:44:50,083 --> 01:44:53,083 Хвалили сте се својим планом за аутобус. Али то је био један велики неуспех. 1530 01:44:53,250 --> 01:44:56,750 Управо си долио уље на ватру. 1531 01:44:57,000 --> 01:44:58,708 Хајде! Уживајте у храни! 1532 01:44:59,041 --> 01:45:00,166 ЦМ сада има фајлове. 1533 01:45:00,208 --> 01:45:01,916 За мене је готово. 1534 01:45:02,083 --> 01:45:03,833 Полиција ће бити овде да ме ухапси. 1535 01:45:03,916 --> 01:45:04,875 Мислиш да ћу ово пропустити? 1536 01:45:04,958 --> 01:45:06,250 Мислиш? 1537 01:45:06,625 --> 01:45:09,749 Ако ја одем у затвор, ти ћеш успети сигурно уништити његову породицу. 1538 01:45:09,750 --> 01:45:11,291 Нико од њих не би требао бити жив. 1539 01:45:11,791 --> 01:45:12,958 Убијте сваког од њих. 1540 01:45:13,041 --> 01:45:14,416 Узми моје људе ако је потребно. 1541 01:45:14,666 --> 01:45:15,708 Колико мушкараца ти треба? 1542 01:45:15,750 --> 01:45:17,500 Одговори ми, дођавола! 1543 01:45:18,125 --> 01:45:19,125 Седи. 1544 01:45:21,541 --> 01:45:22,625 Седи доле! 1545 01:45:27,291 --> 01:45:29,458 Урадићемо све што сте управо рекли. 1546 01:45:30,791 --> 01:45:32,541 Али ја ћу одлучити о времену. 1547 01:45:34,458 --> 01:45:37,083 Замолила ме је да одем и ушао у неки аутобус. 1548 01:45:37,125 --> 01:45:41,333 Она је ретка риба. Треба ти већу мрежу да га ухвати. 1549 01:45:42,750 --> 01:45:44,958 Одушевљавам рибљи кари. 1550 01:45:45,458 --> 01:45:46,541 Да ли треба? 1551 01:45:55,666 --> 01:45:57,708 Знам зашто је та лопатица била савијена. 1552 01:46:02,541 --> 01:46:05,833 Схватили смо шта ти и Сварна сте спремни. 1553 01:46:06,666 --> 01:46:08,875 у шта буљиш? 1554 01:46:09,083 --> 01:46:10,041 Говори! 1555 01:46:10,708 --> 01:46:12,708 Сварна то није урадио намерно. 1556 01:46:13,000 --> 01:46:14,707 Пао је само на нож. 1557 01:46:14,708 --> 01:46:16,791 Пао на нож? шта то говориш? 1558 01:46:17,208 --> 01:46:19,083 Чији је нож и ко је пао на њега? 1559 01:46:19,333 --> 01:46:21,166 Видели смо га испред кућа пре пар дана. 1560 01:46:21,625 --> 01:46:23,875 Али јуче је директно упао у кућу. 1561 01:46:24,375 --> 01:46:26,583 Као да нема већ довољно проблема. 1562 01:46:27,166 --> 01:46:29,041 Да, тачно. Какви проблеми? 1563 01:46:31,041 --> 01:46:34,041 Знате ли како је тешко да ли је живети у шуми? 1564 01:46:34,083 --> 01:46:35,416 Шта је радила у шуми? 1565 01:46:37,458 --> 01:46:40,958 Заборави да сам то рекао. То је био стари Сварна. 1566 01:46:41,916 --> 01:46:43,916 Олд Сварна? За разлику од новог Сварна? 1567 01:46:44,500 --> 01:46:47,958 Не свиђа ми се ово, ти држећи ме овде као таоца. 1568 01:46:48,041 --> 01:46:49,207 ја одлазим! 1569 01:46:49,208 --> 01:46:50,333 Стани! 1570 01:46:50,666 --> 01:46:51,625 Врати се! 1571 01:46:52,500 --> 01:46:53,541 Олд Сварна. 1572 01:46:53,916 --> 01:46:55,125 Нев Сварна. 1573 01:46:57,375 --> 01:46:59,916 Аутобус је до тада био ту. Била је пуна насилника. 1574 01:47:01,125 --> 01:47:04,041 Одступио сам да обавестим њих и аутобуса није било. 1575 01:47:04,125 --> 01:47:06,083 Мислим да су планирали нешто велико. 1576 01:47:06,333 --> 01:47:07,750 Али онда су из неког разлога отишли. 1577 01:47:08,416 --> 01:47:09,541 Зашто је план пропао? 1578 01:47:11,625 --> 01:47:12,833 Ко стоји иза овога? 1579 01:47:27,958 --> 01:47:29,041 Сварна? 1580 01:47:36,333 --> 01:47:39,208 Сварна, сачекај. заборавио сам да ти нешто кажем. 1581 01:47:39,375 --> 01:47:42,041 Нисам то урадио намерно. Избацили су то из мене. 1582 01:47:42,083 --> 01:47:44,915 Увели су ме у собу и држао ме као таоца. Уплашио сам се. 1583 01:47:44,916 --> 01:47:46,500 Коме си рекао? И шта си рекао? 1584 01:47:46,541 --> 01:47:47,958 То су били Анасуиа и Буцхирају. 1585 01:47:50,416 --> 01:47:52,125 То је моја најмања брига. 1586 01:47:52,416 --> 01:47:55,500 Више ме брине шта Каруна ће то учинити у овом тренутку. 1587 01:47:58,250 --> 01:47:59,500 Дхатри, дођи овамо. 1588 01:48:01,750 --> 01:48:05,208 Сада морам да разговарам са једна особа коју нисам желео. 1589 01:48:07,125 --> 01:48:08,208 Али он је полицајац. 1590 01:48:08,958 --> 01:48:10,625 Рећи ћу му само оно што је важно. 1591 01:48:21,916 --> 01:48:23,125 Морам да разговарам са тобом. 1592 01:48:23,458 --> 01:48:24,416 Шта имаш да кажеш? 1593 01:48:25,958 --> 01:48:28,083 Дошао сам до твоје старе полицијске евиденције. 1594 01:48:29,500 --> 01:48:31,166 Знам све о теби. 1595 01:48:33,125 --> 01:48:34,625 Не бих био тако сигуран. 1596 01:49:05,666 --> 01:49:06,875 г. Рају... 1597 01:49:06,958 --> 01:49:08,083 како си? 1598 01:49:13,500 --> 01:49:14,625 Намасте. 1599 01:49:14,958 --> 01:49:18,500 - Ко си ти, ако смем да питам? - Ја сам Каруна. Сварнин рођак. 1600 01:49:19,291 --> 01:49:21,666 Ох, дошао си у добром тренутку. 1601 01:49:21,875 --> 01:49:23,166 Драго ми је да смо се упознали. 1602 01:49:24,458 --> 01:49:26,416 Морате ручати пре него што одеш. инсистирам. 1603 01:49:27,875 --> 01:49:29,457 Зар им ниси рекао да долазим? 1604 01:49:29,458 --> 01:49:32,416 Зашто нисам знао да долази, драга? 1605 01:49:32,583 --> 01:49:33,541 Камаксхи... 1606 01:49:33,583 --> 01:49:34,416 Дођи овамо. 1607 01:49:35,458 --> 01:49:36,874 Ово је Сварнин рођак. 1608 01:49:36,875 --> 01:49:38,250 То је дивно. 1609 01:49:38,791 --> 01:49:40,040 Управо сте стигли? 1610 01:49:40,041 --> 01:49:41,249 Био сам у близини. 1611 01:49:41,250 --> 01:49:44,291 Мислио сам да ћу видети Јхан... Сварна и отићи. 1612 01:49:44,375 --> 01:49:47,416 То је лепо од тебе. Молим те ручај и иди. 1613 01:49:47,583 --> 01:49:49,625 Сварна, молим те, побрини се за то. 1614 01:49:49,916 --> 01:49:53,041 - Драга, требаш нам тамо. - Идемо. 1615 01:49:53,083 --> 01:49:54,833 - Побрини се за њега, Сварна. - Надам се да ћете уживати у ручку. 1616 01:49:59,541 --> 01:50:00,541 шта је то? 1617 01:50:02,083 --> 01:50:03,125 Да ли изгледам лепо? 1618 01:50:04,500 --> 01:50:07,416 То је наша породична функција, зар не? Морао сам да се обучем. 1619 01:50:16,541 --> 01:50:17,958 Шта дођавола радиш, Каруна? 1620 01:50:18,583 --> 01:50:19,791 Дао си ми своју реч. 1621 01:50:20,333 --> 01:50:21,625 Зашто си се вратио? 1622 01:50:22,000 --> 01:50:22,875 Хајде! 1623 01:50:23,666 --> 01:50:26,125 Стално си причао о породици. 1624 01:50:26,333 --> 01:50:29,833 Дошао сам да видим о чему се ради. 1625 01:50:30,000 --> 01:50:35,250 Гледајући све ово, осећам се као да и ја желим породицу. 1626 01:50:35,791 --> 01:50:36,666 Сварна! 1627 01:50:41,666 --> 01:50:42,541 Да ли је ово твој муж? 1628 01:50:43,291 --> 01:50:45,916 Сварна, ниси ми рекао долазио је твој брат. 1629 01:50:45,958 --> 01:50:47,041 Рођаче. 1630 01:50:52,875 --> 01:50:54,083 Где се сервира ручак? 1631 01:50:55,333 --> 01:50:56,791 Молим те прати ме. 1632 01:51:05,000 --> 01:51:06,000 ко је то? 1633 01:51:06,041 --> 01:51:07,500 Сварнин рођак. 1634 01:51:09,416 --> 01:51:12,208 Све ћемо знати ако разговарамо с њим. 1635 01:51:13,500 --> 01:51:16,000 Дођи и ти да седнеш са мном. Сачувао сам столицу за тебе. 1636 01:51:16,500 --> 01:51:18,041 Прошло је доста времена откако смо јели заједно. 1637 01:51:18,166 --> 01:51:19,083 Иди причај с њим. 1638 01:51:19,125 --> 01:51:20,083 Пусти је да оде. 1639 01:51:20,291 --> 01:51:21,250 Хајде, хајде. 1640 01:51:24,666 --> 01:51:25,833 Намасте. 1641 01:51:26,750 --> 01:51:28,332 Ја сам Буцхирају. Она је Анасуја. 1642 01:51:28,333 --> 01:51:30,916 Намасте. Ево мало брињал карија. 1643 01:51:30,958 --> 01:51:33,165 Чули смо да сте Сварнина блиска породица. 1644 01:51:33,166 --> 01:51:34,625 Познајеш је од детињства, зар не? 1645 01:51:34,666 --> 01:51:35,625 шта хоћеш? 1646 01:51:36,666 --> 01:51:40,791 Сварна нам није рекао било шта о њеном детињству. 1647 01:51:40,958 --> 01:51:42,583 Дакле, мислили смо да ћемо вас питати. 1648 01:51:43,291 --> 01:51:44,457 Много тога се десило. 1649 01:51:44,458 --> 01:51:45,625 Сви смо уши! 1650 01:51:47,416 --> 01:51:49,250 Ствари које су се десиле њу или ствари које је урадила? 1651 01:51:49,333 --> 01:51:50,375 Шта желиш да знаш? 1652 01:51:50,541 --> 01:51:52,125 Обе стране су застрашујуће. 1653 01:51:56,208 --> 01:51:57,375 Сварна, дођи овамо! 1654 01:52:07,416 --> 01:52:09,916 Окусите брињал. то је лепо. 1655 01:52:10,375 --> 01:52:12,291 Шта је то? Дај ми мало. 1656 01:52:14,541 --> 01:52:15,791 Имам пуно посла. 1657 01:52:15,833 --> 01:52:17,500 Самбар је укусан. Узми га. 1658 01:52:17,541 --> 01:52:18,875 У реду. Дај ми мало. 1659 01:52:21,000 --> 01:52:22,208 Дај ми два комада поврћа. 1660 01:52:25,625 --> 01:52:27,250 Тацно два? 1661 01:52:30,541 --> 01:52:32,625 Ја ћу служити. Иди ти. 1662 01:52:36,666 --> 01:52:37,791 Изволите. 1663 01:52:42,208 --> 01:52:43,125 Да ли је довољно? 1664 01:53:20,750 --> 01:53:23,333 Снајо, да кликнемо на слику? 1665 01:53:31,750 --> 01:53:33,666 Сварнин рођак, зар не? 1666 01:53:34,500 --> 01:53:35,750 јеси ли ожењен? 1667 01:53:39,333 --> 01:53:40,125 Ми смо спремни. 1668 01:53:41,166 --> 01:53:42,875 Изгледаш дивно. 1669 01:53:42,916 --> 01:53:45,833 Дај да ти нађем девојку. Да ли имате неке преференције? 1670 01:53:48,458 --> 01:53:49,916 Хајде да кликнемо на ову позадину. 1671 01:53:55,791 --> 01:53:56,666 Сварна. 1672 01:53:57,541 --> 01:53:58,791 Неко као Сварна. 1673 01:53:59,583 --> 01:54:02,125 Бако, тетка те тражи. 1674 01:54:02,791 --> 01:54:03,708 Иди. 1675 01:54:08,208 --> 01:54:10,208 Оставио си ме да виси тамо позади. 1676 01:54:10,250 --> 01:54:11,541 Заврши причу, молим те? 1677 01:54:11,583 --> 01:54:14,083 Рекао си да је застрашујуће и све то. 1678 01:54:14,125 --> 01:54:15,208 Снајо, лицем у камеру. 1679 01:54:19,958 --> 01:54:23,541 Па, зар не мислиш да јеси треба да заврши причу? 1680 01:54:23,708 --> 01:54:26,333 сломићу ти кости ако наставиш да се држиш... 1681 01:54:26,625 --> 01:54:27,875 твој нос у све. 1682 01:54:27,916 --> 01:54:28,916 Разумео? 1683 01:54:29,625 --> 01:54:30,791 Да, да. 1684 01:54:38,833 --> 01:54:40,541 Да ли вам се спава? 1685 01:54:48,208 --> 01:54:49,250 Јханси! 1686 01:54:50,333 --> 01:54:51,125 Јханси! 1687 01:54:53,333 --> 01:54:54,208 Јханси! 1688 01:54:58,833 --> 01:55:00,041 Боље да одеш! 1689 01:55:01,083 --> 01:55:03,541 Рекао си милион лажи да уђу у ову породицу. 1690 01:55:03,583 --> 01:55:06,415 Ипак, ти ми отворено пријетиш. 1691 01:55:06,416 --> 01:55:08,250 Веома драматично! 1692 01:55:10,125 --> 01:55:12,125 Због тога ми се свиђаш. 1693 01:55:14,125 --> 01:55:15,041 Рекао сам одлази! 1694 01:55:15,666 --> 01:55:17,000 У реду, хоћу. 1695 01:55:18,250 --> 01:55:20,791 - Дошао сам да ти кажем нешто. - Не вичи! 1696 01:55:22,083 --> 01:55:24,541 Да ти кажем овде или насамо? 1697 01:55:37,250 --> 01:55:38,416 шта је то? 1698 01:55:43,125 --> 01:55:45,708 Хоћете ли сада коначно одустати од тога? 1699 01:55:50,375 --> 01:55:52,041 Шта дођавола радиш, Јханси? 1700 01:55:53,333 --> 01:55:56,583 Послуживање самбара свима. 1701 01:55:56,875 --> 01:55:58,583 Мислиш да је ово оно што треба да урадиш? 1702 01:56:07,125 --> 01:56:12,000 Оживео сам умирућу особу и неговао је. То си ти! 1703 01:56:12,583 --> 01:56:16,958 Ако има нешто посебно о теби, то је због мене. 1704 01:56:17,875 --> 01:56:19,583 Сад ћеш ме оставити због породице? 1705 01:56:20,583 --> 01:56:22,333 Шта је тако добро у породици? 1706 01:56:22,375 --> 01:56:24,291 Сви на овом свету то раде. 1707 01:56:25,541 --> 01:56:29,791 Љубав, брак, беба, деца. 1708 01:56:29,958 --> 01:56:32,750 Уклањање вашки, прање гузица. 1709 01:56:34,875 --> 01:56:36,625 Вратио си се у живот због овога? 1710 01:56:47,375 --> 01:56:52,500 Већина нас живи у а балон и умри у мехуру. 1711 01:56:54,500 --> 01:56:56,333 Престаните са овим глупостима о кувању. 1712 01:56:56,625 --> 01:56:58,625 Медитирајте 5 минута. 1713 01:56:59,833 --> 01:57:02,458 Схватићеш шта радиш у животу. 1714 01:57:02,833 --> 01:57:05,041 Сварна... Сварна... 1715 01:57:06,333 --> 01:57:09,708 Ваш одани муж те тражи. Иди. 1716 01:57:14,541 --> 01:57:16,582 Планирао сам да убијем твог мужа, 1717 01:57:16,583 --> 01:57:19,749 твоји тазбини и сви остали. 1718 01:57:19,750 --> 01:57:21,500 Али дајем ти последњу шансу. 1719 01:57:21,958 --> 01:57:23,666 Када завршите овде, вратите се мени. 1720 01:57:29,875 --> 01:57:31,166 дошао сам у твоју кућу, 1721 01:57:31,791 --> 01:57:33,916 ручао међу свима, 1722 01:57:33,958 --> 01:57:37,541 а сад говорим теби у твојој спаваћој соби. 1723 01:57:38,708 --> 01:57:41,833 Размисли шта још могу да урадим. 1724 01:57:43,000 --> 01:57:43,750 Иди. 1725 01:57:45,458 --> 01:57:46,250 Ои! 1726 01:57:47,375 --> 01:57:48,916 ако не дођеш, 1727 01:57:48,958 --> 01:57:50,708 Доћи ћу целог њиховог живота. 1728 01:57:50,791 --> 01:57:52,958 Спакуј кофере вечерас и дођи код мене. 1729 01:57:54,333 --> 01:57:55,916 Сварна... 1730 01:57:56,541 --> 01:57:58,291 - Где си био? - Био сам овде. 1731 01:57:58,541 --> 01:57:59,500 ја ћу се вратити. 1732 01:58:01,166 --> 01:58:02,000 Ани! 1733 01:58:03,916 --> 01:58:06,416 Можете ли ме одвести до аутобуска станица? касним. 1734 01:58:50,375 --> 01:58:51,750 Мислиш ли да ће се појавити, Каруна? 1735 01:58:53,250 --> 01:58:55,500 Објаснио сам јој полако и слатко, 1736 01:58:55,541 --> 01:58:57,125 на начин који би она разумела. 1737 01:58:58,916 --> 01:59:00,083 Она ће се појавити. 1738 01:59:00,583 --> 01:59:01,875 Она нема избора. 1739 01:59:28,125 --> 01:59:29,958 Узмите ову таблету ујутру. 1740 01:59:53,291 --> 01:59:54,958 Откад сам са тобом, 1741 01:59:55,583 --> 01:59:57,500 Почео сам да се свиђам себи. 1742 01:59:58,208 --> 02:00:00,041 Уплашио сам се да ако ти сазнати о мојој прошлости, 1743 02:00:01,708 --> 02:00:04,750 не би ме више гледао исто. 1744 02:00:07,166 --> 02:00:09,083 Можда бисте разумели. 1745 02:00:09,750 --> 02:00:10,708 али ја... 1746 02:00:12,458 --> 02:00:13,708 Нисам имао храбрости. 1747 02:00:15,458 --> 02:00:18,166 Чињеница да нисте реци ми било шта од овога... 1748 02:00:20,000 --> 02:00:21,541 више ме боли. 1749 02:01:43,625 --> 02:01:44,916 Сварна, сачекај. 1750 02:01:45,375 --> 02:01:46,750 Шта да радимо са Каруном? 1751 02:01:49,458 --> 02:01:50,500 Наша борба није готова. 1752 02:01:51,208 --> 02:01:52,375 И даље сам љут. 1753 02:01:53,958 --> 02:01:55,541 Али хајде да се прво позабавимо њим... 1754 02:01:56,000 --> 02:01:57,458 и вратимо се нашем аргументу. 1755 02:01:59,625 --> 02:02:00,916 Разговараћу са својим татом. 1756 02:02:02,000 --> 02:02:03,750 Познаје нека велика имена. 1757 02:02:04,583 --> 02:02:06,333 Или бисмо могли да разговарамо са полицијом. 1758 02:02:07,541 --> 02:02:08,708 Већ јесам. 1759 02:02:10,625 --> 02:02:12,125 Разговарао сам са Схаратом. 1760 02:02:14,500 --> 02:02:15,791 Морам да разговарам са тобом. 1761 02:02:16,583 --> 02:02:18,125 Знам да немаш разлога да ми верујеш. 1762 02:02:18,416 --> 02:02:20,458 Али прети нам огромна опасност. 1763 02:02:20,666 --> 02:02:22,166 Само ти нам можеш помоћи. 1764 02:02:23,375 --> 02:02:24,500 Без икаквих доказа? 1765 02:02:24,708 --> 02:02:25,833 Постоје докази. 1766 02:02:26,083 --> 02:02:27,500 Хајде да кликнемо на ову позадину. 1767 02:02:33,166 --> 02:02:34,166 Господине, Схарат овде. 1768 02:02:34,416 --> 02:02:35,666 Он је жив, господине. 1769 02:02:35,708 --> 02:02:37,166 Шаљем доказе одмах. 1770 02:02:40,625 --> 02:02:42,500 Дај ово ДСП-у канцеларија. Хитно је. 1771 02:02:44,833 --> 02:02:46,958 Волео бих да све иде по плану. 1772 02:02:47,416 --> 02:02:49,916 Али Каруна је непредвидив. 1773 02:02:51,875 --> 02:02:55,041 ако нешто крене наопако, наша породица ће бити мета. 1774 02:02:57,541 --> 02:02:58,458 Ани... 1775 02:03:00,041 --> 02:03:01,125 Ја ћу отићи. 1776 02:03:02,208 --> 02:03:03,250 То је боље. 1777 02:03:05,166 --> 02:03:07,458 Зашто си се онда борио за моју породицу? 1778 02:03:09,041 --> 02:03:10,166 Твоја породица? 1779 02:03:10,583 --> 02:03:12,166 И они су моја породица. 1780 02:03:12,833 --> 02:03:13,791 Тачно! 1781 02:03:14,666 --> 02:03:17,375 Како онда можеш да одеш? 1782 02:03:18,291 --> 02:03:19,916 Борио си се сам све ово време. 1783 02:03:20,833 --> 02:03:22,375 Али сада имаш мене. 1784 02:03:23,875 --> 02:03:24,916 Решићемо ово заједно. 1785 02:04:28,125 --> 02:04:28,875 Посао је готов. 1786 02:04:28,916 --> 02:04:30,791 Селимо га у Централни затвор вечерас. 1787 02:04:35,791 --> 02:04:37,583 Да, господине. Управо смо добили налог за хапшење. 1788 02:05:12,541 --> 02:05:15,583 Оставимо ово иза нас. 1789 02:05:16,041 --> 02:05:17,208 Сад је готово. 1790 02:05:18,250 --> 02:05:19,166 Не, Ани. 1791 02:05:20,208 --> 02:05:21,750 Постоји још једна ствар коју морам да урадим. 1792 02:06:12,166 --> 02:06:14,000 Зашто сте тако дуго скривали истину? 1793 02:06:16,083 --> 02:06:17,583 да будем искрен, 1794 02:06:18,458 --> 02:06:20,125 Нисам имао храбрости да то урадим. 1795 02:06:22,666 --> 02:06:25,500 Такву ми је дала лаж прелепа породица која... 1796 02:06:27,750 --> 02:06:29,958 Није ми сметало да сакријем истину. 1797 02:06:30,458 --> 02:06:32,375 Зашто си сада чист? 1798 02:06:33,208 --> 02:06:35,583 Мислио сам да је моја прошлост мој проблем. 1799 02:06:36,333 --> 02:06:40,333 Али иста прошлост јесте доћи да прогања моју породицу сада. 1800 02:06:42,666 --> 02:06:45,125 Били смо срећни добродошли у породицу. 1801 02:06:45,416 --> 02:06:49,541 Али сада говорите о оружју и шумама. 1802 02:06:50,500 --> 02:06:52,416 Не знам ни шта да радим о томе. 1803 02:06:58,041 --> 02:07:03,250 Никада нисам имао никога коју бих могао назвати породицом. 1804 02:07:05,375 --> 02:07:06,958 Нико ме ништа није научио. 1805 02:07:09,458 --> 02:07:13,125 Научио сам из свог личног грешке, изазови и издаје. 1806 02:07:13,708 --> 02:07:15,291 Сама сам научила све што знам. 1807 02:07:16,833 --> 02:07:18,416 Не браним се овде. 1808 02:07:18,750 --> 02:07:20,458 Само ти говорим како су ствари биле. 1809 02:07:24,000 --> 02:07:27,583 Третирао си ме као своју, иако сам био аутсајдер. 1810 02:07:28,666 --> 02:07:32,458 Доживео сам како је то имати породицу за овај кратак период. 1811 02:07:36,458 --> 02:07:38,375 Али често ми је синуло да... 1812 02:07:39,250 --> 02:07:40,875 непоштена особа као ја... 1813 02:07:41,750 --> 02:07:44,583 не заслужује титула 'снаја' у вашој породици. 1814 02:07:46,791 --> 02:07:51,208 Видео сам оглас за брак тражећи младу једном. 1815 02:07:52,583 --> 02:07:54,707 Она треба да буде лепа, тиха, 1816 02:07:54,708 --> 02:07:57,625 умети да кува, пева и шије, рекли су. 1817 02:07:57,916 --> 02:07:59,375 Била је то дуга листа. 1818 02:08:01,625 --> 02:08:06,291 Снаја треба да има све ове особине да буде идеална жена. 1819 02:08:07,125 --> 02:08:08,958 Али нисам имао ништа од тога. 1820 02:08:10,541 --> 02:08:12,290 Да су сви најбољи, 1821 02:08:12,291 --> 02:08:15,250 нема шансе човек као што бих ја нашао добар дом. 1822 02:08:16,291 --> 02:08:17,500 али онда, 1823 02:08:19,083 --> 02:08:20,333 Упознао сам Ани. 1824 02:08:23,083 --> 02:08:26,166 Дозволио ми је да будем своје аутентично ја. 1825 02:08:37,375 --> 02:08:39,083 Али ако стварно размислите о томе, 1826 02:08:39,666 --> 02:08:41,250 Имам један квалитет. 1827 02:08:41,958 --> 02:08:44,875 Шта да буде, 1828 02:08:45,333 --> 02:08:49,500 Ризиковао бих свој живот да заштитим своју породицу. 1829 02:08:53,791 --> 02:08:56,416 Можда ово није идеал квалитет за снају. 1830 02:08:57,916 --> 02:09:01,625 Сви желе да дочекају Богињу просперитета у њихов дом, али... 1831 02:09:03,208 --> 02:09:04,416 Одговори на ово. 1832 02:09:04,458 --> 02:09:06,333 Представљали сте велику претњу овој породици. 1833 02:09:06,708 --> 02:09:07,916 Шта имаш да кажеш на то? 1834 02:09:08,458 --> 02:09:12,625 Чак сам и ја представљао велику претњу ову породицу због моје политичке каријере. 1835 02:09:13,083 --> 02:09:15,000 Али тада ме нико није испитивао. 1836 02:09:16,000 --> 02:09:19,083 Јеси ли заборавио да она спасио све пре неки дан? 1837 02:09:19,541 --> 02:09:21,625 Звали смо њену породицу када нас је спасила. 1838 02:09:21,666 --> 02:09:24,000 Али када су ствари постале ризичне, хоћеш да је напустиш? 1839 02:09:28,208 --> 02:09:30,708 Не треба свима бити Богиња просперитета. 1840 02:09:30,916 --> 02:09:32,375 Богиња уништења такође постоји. 1841 02:09:45,250 --> 02:09:46,958 Хеј, узми фењер. 1842 02:09:49,916 --> 02:09:51,125 ста се десава? 1843 02:09:51,666 --> 02:09:53,083 Нешто се спрема доле. 1844 02:09:53,958 --> 02:09:56,458 Био сам стварно тужан слушајући све то. 1845 02:09:56,500 --> 02:10:00,082 Извините што гњавим са вама многа питања. 1846 02:10:00,083 --> 02:10:01,333 У реду је, Анасуја. 1847 02:10:01,375 --> 02:10:03,166 Ништа од тога нисам узео к срцу. 1848 02:10:06,208 --> 02:10:07,749 Умм... слушај. 1849 02:10:07,750 --> 02:10:11,958 Много сам ти сметао ваше рецепте, ранголис и тако даље. 1850 02:10:12,000 --> 02:10:14,541 - Молим те опрости ми. - Анасуиа, слушај. Сада смо пријатељи. 1851 02:10:14,625 --> 02:10:16,708 Разговараћемо о томе касније, ок? Молим вас, не замјерите. 1852 02:10:18,041 --> 02:10:19,958 И ми смо пријатељи. 1853 02:10:22,000 --> 02:10:23,041 Идем да разговарам са њом. 1854 02:10:42,958 --> 02:10:44,833 Они су људи Мадхусудхан Раоа. 1855 02:11:02,375 --> 02:11:03,750 Набавите воду! 1856 02:11:07,833 --> 02:11:08,791 Брате, опрезно! 1857 02:11:15,625 --> 02:11:16,500 Не бој се. 1858 02:11:17,250 --> 02:11:18,125 Мислите да су отишли? 1859 02:11:18,166 --> 02:11:20,625 Хајдемо одавде пре него што буде касно. 1860 02:11:22,541 --> 02:11:23,708 Невоље су тек почеле. 1861 02:11:45,375 --> 02:11:48,458 Момци, идите тамо и добро ми прикажи. 1862 02:11:48,500 --> 02:11:50,500 Ја ћу гледати одавде. 1863 02:11:50,875 --> 02:11:52,416 Слушај ме пажљиво. 1864 02:11:52,500 --> 02:11:53,833 Нико неће бити повређен. 1865 02:11:54,375 --> 02:11:56,582 Прво, морамо затворити сва врата и прозоре. 1866 02:11:56,583 --> 02:11:57,916 Да, урадимо то. 1867 02:11:58,333 --> 02:12:01,458 Ако то урадимо, нећемо моћи да кажу одакле улазе. 1868 02:12:03,208 --> 02:12:05,333 у праву си. Оставимо их све отворене. 1869 02:12:06,041 --> 02:12:08,166 Онда ће ући са свих страна. 1870 02:12:10,375 --> 02:12:12,375 У реду. Ти нам реци шта да радимо. 1871 02:12:13,000 --> 02:12:13,875 Само напред. 1872 02:12:15,083 --> 02:12:16,583 Само покушавају да нас уплаше. 1873 02:12:17,458 --> 02:12:19,000 Ако успаничимо, 1874 02:12:19,250 --> 02:12:21,041 они ће упасти и напасти све нас. 1875 02:12:21,250 --> 02:12:22,791 Каруна ће ово одиграти као игру. 1876 02:12:22,875 --> 02:12:24,166 Тако он оперише. 1877 02:12:24,750 --> 02:12:27,208 Дакле, без обзира на све, ми треба да се држе заједно. 1878 02:12:27,708 --> 02:12:29,291 Да, али шта да радимо? 1879 02:12:29,375 --> 02:12:31,582 Прво, морамо затворити сва врата и прозоре. 1880 02:12:31,583 --> 02:12:33,000 То сам рекао. 1881 02:12:33,708 --> 02:12:35,041 Осим ових врата. 1882 02:12:45,458 --> 02:12:47,415 Сакрићемо старце и деца у угаоној соби. 1883 02:12:47,416 --> 02:12:49,833 Пожурите! Уђи у спаваћу собу, брзо! 1884 02:12:49,875 --> 02:12:50,833 бака... 1885 02:12:50,916 --> 02:12:52,625 Сакупите сво оружје које имамо. 1886 02:12:52,708 --> 02:12:54,083 О каквом оружју причаш? 1887 02:12:54,250 --> 02:12:56,583 Ножеви, пајсери, тучак, кутлаче, 1888 02:12:56,666 --> 02:12:57,958 Шта год можете наћи, у суштини. 1889 02:12:58,000 --> 02:13:00,375 Хајде, момци! Зграби шта год можеш. 1890 02:13:00,500 --> 02:13:03,040 - Да ли срп ради? - Савршено. 1891 02:13:03,041 --> 02:13:04,083 - Шта је са кутлачом? - Ради. 1892 02:13:05,166 --> 02:13:05,875 Пожурите! 1893 02:13:05,916 --> 02:13:07,040 Направићемо чили бомбе. 1894 02:13:07,041 --> 02:13:09,208 Умотајте чили у праху у мале пакетиће. 1895 02:13:11,041 --> 02:13:14,875 Време је да им одсеку главе! 1896 02:13:16,041 --> 02:13:17,375 Сви се безбедно сакријте. 1897 02:13:17,416 --> 02:13:19,208 Вратићу се са њиховим одсеченим главама. 1898 02:13:25,041 --> 02:13:26,625 куда доврага идеш? 1899 02:13:27,500 --> 02:13:29,416 Сварна је сам. Морам да јој помогнем. 1900 02:13:29,958 --> 02:13:31,208 Ох, не! 1901 02:13:33,708 --> 02:13:35,125 Иди, улази. 1902 02:13:37,750 --> 02:13:39,375 Дај ми шољу чаја. 1903 02:13:42,875 --> 02:13:46,041 - Не мрдајте, момци. - Имам ово. Будите опрезни. 1904 02:13:46,250 --> 02:13:47,999 Будите сигурни. Не напуштај ову собу. 1905 02:13:48,000 --> 02:13:49,166 Господе, помози нам! 1906 02:14:02,666 --> 02:14:04,208 Хеј, дођи овамо! 1907 02:14:16,500 --> 02:14:18,375 Свекар, пусти их унутра. 1908 02:14:25,708 --> 02:14:27,291 Ви гомила идиота! 1909 02:14:27,333 --> 02:14:29,666 Зашто сте ушли без плана? 1910 02:14:31,375 --> 02:14:33,958 Нападните одједном! 1911 02:14:38,375 --> 02:14:40,375 Тата, дођи овамо. 1912 02:14:47,125 --> 02:14:50,541 - Ох, не! Шта се десило? - Не брини. Биће он добро. 1913 02:14:50,666 --> 02:14:53,666 - Шта ти се десило? - Тата, седи. 1914 02:14:56,500 --> 02:14:58,083 Бори се са мном ако можеш! 1915 02:14:58,125 --> 02:15:00,375 Показаћу вам ко је Буцхирају. 1916 02:15:00,416 --> 02:15:01,750 Хајде, момци! Хајде! 1917 02:15:58,916 --> 02:15:59,916 Сестро! 1918 02:16:00,375 --> 02:16:01,375 Помозите ми! 1919 02:16:10,708 --> 02:16:11,666 Хвала, сестро. 1920 02:16:12,666 --> 02:16:14,708 Уђи унутра. Иди! 1921 02:16:24,125 --> 02:16:26,083 Питао си шта она радио у шуми? 1922 02:16:27,458 --> 02:16:28,375 Сад знаш. 1923 02:16:29,458 --> 02:16:31,500 Дакле, она је добра девојка... 1924 02:16:31,833 --> 02:16:33,666 са лошом прошлошћу. 1925 02:16:40,041 --> 02:16:41,125 Уђи унутра. 1926 02:16:55,375 --> 02:16:58,541 Чупаћу ти очне јабучице, идиоте! 1927 02:17:00,791 --> 02:17:04,208 Крварење је под контролом. Само покушај да се опустиш. 1928 02:17:27,333 --> 02:17:29,541 Каква гомила губитника! 1929 02:17:30,083 --> 02:17:31,790 Желе да буду ови опаки насилници. 1930 02:17:31,791 --> 02:17:34,375 Али они не могу да се боре да спасу свој живот. 1931 02:17:50,250 --> 02:17:53,041 Како се усуђујеш да дираш мог пријатеља! 1932 02:18:21,875 --> 02:18:23,250 Брате, пушке су овде! 1933 02:18:26,333 --> 02:18:27,708 Дакле, коначно сте одлучили да се појавите? 1934 02:18:28,791 --> 02:18:31,000 Улази тамо! Одмах! 1935 02:18:49,583 --> 02:18:50,708 пођи са мном. 1936 02:18:50,750 --> 02:18:53,375 Заблокирајмо та врата столом. 1937 02:18:56,416 --> 02:18:57,333 Окрените га. 1938 02:19:07,791 --> 02:19:10,458 - Хајде, идемо! - Пратите ме, момци. 1939 02:19:11,416 --> 02:19:12,500 Пази! 1940 02:19:27,208 --> 02:19:28,124 Сварна... 1941 02:19:28,125 --> 02:19:29,291 Да ли треба да побегнемо с леђа? 1942 02:19:43,833 --> 02:19:44,833 Схарат! 1943 02:19:54,750 --> 02:19:55,750 тата! 1944 02:19:57,208 --> 02:20:00,833 Не брини, Схарат. Имамо те. 1945 02:20:04,125 --> 02:20:07,500 - Шта се десило? - Престани да паничиш и зграби крпу. 1946 02:20:08,500 --> 02:20:10,250 Пожурите! Он крвари. 1947 02:20:10,625 --> 02:20:12,125 Схарат, само се држи. 1948 02:20:13,083 --> 02:20:14,166 Притисните га. 1949 02:20:15,333 --> 02:20:17,291 Момци, морате одмах да идете! 1950 02:20:17,750 --> 02:20:19,500 Пожурите! Немамо времена. 1951 02:20:19,583 --> 02:20:20,958 Шта је са тобом, Сварна? 1952 02:20:21,000 --> 02:20:22,208 Ви момци идите први. 1953 02:20:22,250 --> 02:20:25,250 - Не можемо те оставити и отићи. - Рекао си да треба да се држимо заједно. 1954 02:20:25,291 --> 02:20:27,500 Знам. Али морам да одеш. видимо се ускоро. 1955 02:20:27,541 --> 02:20:29,916 Ани, извади их безбедно. 1956 02:20:30,875 --> 02:20:32,291 Зашто си тврдоглав? 1957 02:20:33,375 --> 02:20:36,708 Ани, ја ћу задржати тврђаву овде. Извадите их на задња врата. 1958 02:20:36,750 --> 02:20:38,541 Бићу са вама ускоро. Молим те иди. 1959 02:20:38,583 --> 02:20:39,875 Како да је оставимо? 1960 02:20:47,375 --> 02:20:48,708 Пожурите! 1961 02:20:50,916 --> 02:20:52,458 Пожурите! 1962 02:20:52,791 --> 02:20:53,958 Хајде, дођи! 1963 02:20:54,666 --> 02:20:56,583 Момци, пожурите! 1964 02:20:59,375 --> 02:21:01,000 Сварна, дођи брзо. 1965 02:21:07,416 --> 02:21:08,375 Сварна! 1966 02:21:13,333 --> 02:21:14,833 Изгубио је много крви. Потребан си му тамо. 1967 02:21:14,875 --> 02:21:17,415 Бићу са Сварном. Иди ти. 1968 02:21:17,416 --> 02:21:19,125 У реду. Будите опрезни. 1969 02:21:22,416 --> 02:21:23,958 Донео сам још неколико метака за тебе. 1970 02:21:24,416 --> 02:21:25,666 Знате ли како напунити пиштољ? 1971 02:21:25,916 --> 02:21:28,583 Гледао сам превише акције филмове да не знаш. Гледај ме како убијам! 1972 02:21:30,166 --> 02:21:31,166 Вратио сам се, сестро! 1973 02:21:36,583 --> 02:21:38,041 Хајдемо! 1974 02:21:53,666 --> 02:21:54,708 сестра... 1975 02:21:54,750 --> 02:21:57,666 - Ох, не! јеси ли добро? - Дај ми пиштољ. 1976 02:21:57,875 --> 02:22:00,500 - Има само два метка. - Како ћеш се снаћи? 1977 02:22:00,958 --> 02:22:03,124 - Идите! - Не можемо без тебе. 1978 02:22:03,125 --> 02:22:04,041 Рекао сам, иди! 1979 02:22:04,083 --> 02:22:05,583 I'll join you soon. Само иди! 1980 02:22:06,791 --> 02:22:08,166 - Хајде. - Буди опрезан. 1981 02:22:24,708 --> 02:22:28,083 Створио сам чудовиште својим рукама. 1982 02:23:47,458 --> 02:23:49,375 Да ли ми је ово заиста потребно сада? 1983 02:23:51,041 --> 02:23:54,541 Проваљивање у твоју кућу рушењем зидова. 1984 02:23:55,250 --> 02:23:57,291 Рекао сам ти, зар не? 1985 02:23:57,541 --> 02:24:00,250 Цела ова породична ствар неће успети за тебе. 1986 02:24:01,333 --> 02:24:02,541 Али ти си био непоколебљив. 1987 02:24:02,625 --> 02:24:03,875 Сада погледајте. 1988 02:24:04,791 --> 02:24:07,750 Пакао си на свадбену кућу. 1989 02:24:12,208 --> 02:24:13,500 идемо. 1990 02:24:14,833 --> 02:24:16,791 Шта нисам урадио за тебе? 1991 02:24:16,916 --> 02:24:18,541 Зар немаш захвалност? 1992 02:24:19,833 --> 02:24:22,083 Јеси ли све заборавио, Јханси? 1993 02:24:22,166 --> 02:24:24,625 Дао сам ти то име, сећаш се? 1994 02:24:25,166 --> 02:24:26,874 Дугујеш то име... 1995 02:24:26,875 --> 02:24:29,125 а мени цео живот! 1996 02:24:29,166 --> 02:24:31,666 Ја сам тај који те је створио. 1997 02:24:32,083 --> 02:24:33,833 Ја сам твој Бог. 1998 02:24:35,166 --> 02:24:36,833 God? Јеси ли озбиљан? 1999 02:24:41,583 --> 02:24:42,958 Да ли сте сада стварни? 2000 02:24:44,500 --> 02:24:48,333 У једном тренутку си ме нашао Нисам знао између исправног и погрешног. 2001 02:24:48,625 --> 02:24:50,166 Испрао си ми мозак да мислим... 2002 02:24:50,208 --> 02:24:52,916 ти си био Бог, а шта ти рекли су крајње пророчанство. 2003 02:24:53,791 --> 02:24:55,291 Али људи се мењају. 2004 02:24:55,833 --> 02:24:57,625 На крају откривамо истину. 2005 02:24:57,666 --> 02:24:59,208 Ти ипак ниси Бог. 2006 02:24:59,833 --> 02:25:02,625 Ти си чудовиште тако полако исисава живот из некога. 2007 02:25:03,208 --> 02:25:07,041 Јханси је умро тог дана схватила је истину. 2008 02:25:08,875 --> 02:25:10,416 Али направио сам једну грешку. 2009 02:25:10,708 --> 02:25:11,791 Instead of jail, 2010 02:25:13,041 --> 02:25:14,750 Требао сам да те пошаљем у пакао. 2011 02:25:17,208 --> 02:25:18,291 Само напред и покушај! 2012 02:25:19,125 --> 02:25:20,916 Повешћу те са собом. 2013 02:25:44,375 --> 02:25:46,041 Погодили сте право место. 2014 02:25:47,000 --> 02:25:48,375 Нећу више успети. 2015 02:25:49,666 --> 02:25:50,916 Јханси... 2016 02:25:52,458 --> 02:25:54,208 Мислиш да се још увек плашим смрти? 2017 02:26:01,500 --> 02:26:03,208 Покушајте да живите поштено за промену. 2018 02:26:04,125 --> 02:26:06,375 Дозволите ми да вам поновим математику. 2019 02:26:08,291 --> 02:26:09,916 кад умрем, 2020 02:26:11,083 --> 02:26:12,875 Имам људе који би туговали за мном. 2021 02:26:14,958 --> 02:26:16,541 Људи којима бих недостајао. 2022 02:26:18,541 --> 02:26:19,665 Али када умреш, 2023 02:26:19,666 --> 02:26:22,958 људи би славили и назови то добрим ослобађањем. 2024 02:26:27,291 --> 02:26:29,250 Затворите очи на 5 минута. 2025 02:26:32,750 --> 02:26:34,583 Do some meditation. 2026 02:26:35,833 --> 02:26:37,666 Схватићеш шта говорим. 2027 02:26:39,000 --> 02:26:40,041 Сада одлази. 2028 02:26:47,416 --> 02:26:48,625 ја ћу отићи. 2029 02:26:50,250 --> 02:26:52,458 Али тек кад те гледам како умиреш. 2030 02:26:53,791 --> 02:26:55,375 Тада ћу умрети. 2031 02:26:56,625 --> 02:26:57,791 Да видимо о томе. 2032 02:27:28,083 --> 02:27:30,250 Да ли сте се навикли на рутину својих тазбина? 2033 02:27:30,458 --> 02:27:32,500 - Само су се навикли на моје. - Као што се и очекивало. 2034 02:27:32,875 --> 02:27:33,750 Свекрва! 2035 02:27:42,541 --> 02:27:43,707 Певај молитву, драга. 2036 02:27:43,708 --> 02:27:44,833 Да певам? 2037 02:27:45,083 --> 02:27:46,958 - Сигурно? - Научио сам. 2038 02:27:47,375 --> 02:27:48,416 Само напред. 2039 02:27:51,791 --> 02:27:53,958 [певање ван кључа) 2040 02:28:55,958 --> 02:28:58,375 Ко је овај момак који улази? 2041 02:29:00,208 --> 02:29:01,166 Ко сте ви, господине? 2042 02:29:01,583 --> 02:29:03,041 моја жена... 2043 02:29:03,083 --> 02:29:04,750 Стани. ко си ти 2044 02:29:05,375 --> 02:29:07,583 Последњи момак који се појавио овако нам је задало много невоља. 2045 02:29:07,625 --> 02:29:10,875 - За кога си овде? - Моја жена. 2046 02:29:11,041 --> 02:29:12,750 Рекла је да иде код ње пријатељ и никад се није вратио. 2047 02:29:12,875 --> 02:29:15,374 - Ох, ти си Киранмаииин муж? - Хмм. 2048 02:29:15,375 --> 02:29:17,458 Хајде, сада сте породица. 2049 02:29:17,500 --> 02:29:19,916 Уђи. Стварно јеси познати у нашој породици. 2050 02:29:20,375 --> 02:29:22,666 Види ко је то. Киранмаииин муж. 2051 02:29:24,458 --> 02:29:26,333 Дошла је овамо јер ју је ударао. 2052 02:29:26,583 --> 02:29:29,916 - Требало би да се стидиш. - Шта? 2053 02:29:30,000 --> 02:29:32,915 - Није требало то да урадиш. - Шта то говориш? 2054 02:29:32,916 --> 02:29:35,541 - Послао бих те у затвор. - Затвор? 2055 02:29:37,000 --> 02:29:39,541 - Киранмаии... Киранмаии... - Драга моја. 2056 02:29:39,583 --> 02:29:41,666 Рекао сам да ћу доћи за 2 дана, зар не? 2057 02:29:41,708 --> 02:29:43,166 Зашто си дотрчао? 2058 02:29:43,250 --> 02:29:46,624 Рекла сам ти мој муж не могу дуго остати по страни. 2059 02:29:46,625 --> 02:29:50,790 Последњи пут када сте рекли 2 дана, остали сте недељу дана. 2060 02:29:50,791 --> 02:29:53,166 Тако да нисам направио грешка чекања овог пута. 2061 02:29:53,208 --> 02:29:56,415 Мој пријатељ је инсистирао да останем. 2062 02:29:56,416 --> 02:29:57,833 Благослови ме. Дошао си до краја. 2063 02:29:57,875 --> 02:30:00,916 Види, опет је удара. 2064 02:30:01,333 --> 02:30:03,750 Нећу је ударати. Кажем здраво. 2065 02:30:04,500 --> 02:30:05,833 Шта си им рекао? 2066 02:30:05,875 --> 02:30:08,208 Покушавају да ме пошаљу у затвор. 2067 02:30:08,250 --> 02:30:13,082 Рекао сам малу лаж за пријатељу мој, то је то. 2068 02:30:13,083 --> 02:30:15,291 Пријатељ, пријатељ, пријатељ! 2069 02:30:15,333 --> 02:30:18,458 Желим да разговарам са твојим пријатељем одмах! 2070 02:30:19,333 --> 02:30:20,749 - Јеси ли ти пријатељ? - Жао ми је. 2071 02:30:20,750 --> 02:30:22,000 Само сам је замолио да дође. 2072 02:30:22,208 --> 02:30:24,708 Извините? Мислите да би то било довољно? 2073 02:30:24,750 --> 02:30:28,166 Ја радим све кућне послове, бришући гузице моје деце. То је болно. 2074 02:30:28,208 --> 02:30:29,207 Какво је ово пријатељство? 2075 02:30:29,208 --> 02:30:32,458 Иза сваке најбоље жене стоји најбољи муж је чека код куће. 2076 02:30:33,791 --> 02:30:34,540 шта није у реду? 2077 02:30:34,541 --> 02:30:38,957 Имао сам прилично тежак живот као дете. 2078 02:30:38,958 --> 02:30:40,708 Зашто то сада помињати? 2079 02:30:41,500 --> 02:30:45,208 Желео сам породицу и а дом који бих могао назвати својом. 2080 02:30:46,500 --> 02:30:48,750 Не, не. Није хтео да пита. 2081 02:30:49,208 --> 02:30:52,125 Купио сам траке и талк за њу... 2082 02:30:52,166 --> 02:30:55,249 са новцем који сам уштедела у сиротишту. 2083 02:30:55,250 --> 02:30:56,790 Не морате да идете тако далеко у прошлост. 2084 02:30:56,791 --> 02:30:57,582 Пустите је да говори. 2085 02:30:57,583 --> 02:31:04,541 Онда је породица усвојила њу, остављајући ме иза себе. 2086 02:31:04,916 --> 02:31:09,375 Сварна, натераћу га да седне доле и испричај целу причу. 2087 02:31:09,416 --> 02:31:11,000 - Наравно. - 100%. 2088 02:31:11,041 --> 02:31:14,333 - А ти ћеш слушати? - Да, само ако она то приповеда као ти. 2089 02:31:14,625 --> 02:31:15,625 Сјајно. 2090 02:31:16,666 --> 02:31:17,583 Требао би бити сретан. 2091 02:31:17,625 --> 02:31:20,749 И не брини. Она ће остани овде, па ћу и ја. 2092 02:31:20,750 --> 02:31:23,041 Остаћемо у малој соби, не брини. 2093 02:31:23,208 --> 02:31:24,083 ту сам за тебе. 2094 02:31:29,041 --> 02:31:30,541 Не плачи, драга. 2095 02:31:32,083 --> 02:31:33,375 Твој пријатељ је злато. 2096 02:31:34,333 --> 02:31:35,290 Бангарам (злато на телугу) 2097 02:31:35,291 --> 02:31:36,208 Иста ствар.